【词根词源】peach 桃子.

2017-08-14 作者： 1716阅读

　　peach [pi:tʃ] n.桃子、桃树、粉红色，来自拉丁语pesca,来自希腊语Persikonmalon，字面意思就是“波斯苹果”。

　　watermelon [&aposwɔ:təmelən] 按照今天的逻辑，watermelon西瓜这种水果的字面意思就应该是多“水、汁”的苹果melon(=malum)了?倒是符合逻辑，了解的朋友解释一下。

　　提到苹果，需要仔细说说，在伊甸园中人类始祖亚当和夏娃偷吃的“禁果”就是苹果，因为Adam&aposs Apple亚当的苹果指的是男人的“喉结”。

　　希腊神话中还有一段“apple of discord金苹果”或称为“纷争之果”的故事，因为希腊神话中的不和女神Eris的一个金苹果在诸神中的一连串反映后引发了特洛伊战争，导致了特洛伊的毁灭，以后人们就把引起争端的事物或祸根叫做“apple of discord”。

　　malum [&apospə:ʃə] 无论什么水果，古罗马人都叫malum苹果。由于罗马的第一批桃子是从波斯(大概相当于现在的伊朗)来的，因此他们就把桃子叫作“Persicum malum波斯苹果”，后来malum一词被甩掉，Persicum也几经变化而成为法语的peche和英语的peach，都表示桃子，所以peach桃子这个单词字面意思就是“波斯Persia”。

　　malnutrition [&aposmælnju:&apostriʃən] 正因为malum苹果是“禁果”，是“纷争之果”，所以，苹果在中世纪里就和“坏”联系起来了，也就是说，词根mal既表示苹果，也表示“坏的”，比如单词malnutrition表示营养不良。另外就是科技英语中表示“苹果”的词根都是mal而不是apple，如malic acid是苹果酸。

　　美国佐治亚州的别称就是“The Peach State蜜桃之州”，06年因为工作关系，曾经在首府亚特兰大市停留过几天，当时也顺便看了看总部就在这座城市的可口可乐公司和CNN。