【词根词源】椅子罩子 antimacassar.

2017-08-14 作者： 68阅读

　　今日单词：antimacassar

　　antimacassar n. 椅子罩子。【来自anti前缀+macassar。anti这个前缀表示相对的、正对的、反对的，与表示bore，in front of的前缀ante有着词源上的联系，因为在你前边面对你的事物正是处在你的对立面。这个单词不常见，但这个单词所代表的东西却很常见。今天中午吃饭时，我把外衣搭到了椅子背儿上，随后就有一个餐馆服务员那一个罩子把我的衣服给罩了起来，这个为了防止油污溅到客人衣服上的罩子就是 antimacassar，而它的根本来源却与一个港口有关，这是怎么一回事呢?】

　　19世纪早期维多利亚和爱德华王时代，英国人非常喜欢在头发上抹油，当然可能是起保湿和定型的作用，而这种发油就叫做macassar。著名诗人拜伦把它叫做“thine incomparable oil, Macassar”。但是这种现象对众多家庭主妇来说可不是什么好事，因为头发上抹的这种macassar经常会把包裹椅子的织物弄脏。于是她们就用可洗涤的布搭在椅子扶手和椅子背儿上，这样就弄不脏椅子了。从1850年左右开始，这种东西开始被叫做antimacassar，字面意思就是“防止”macassar发油弄脏椅子的一块布。因为生产这种发油的原料主要采购自印度尼西亚的Makassar望加锡港，所以从词源角度讲，这个港口的名字才是椅子和沙发上搭着的antimacassar这个单词的词源。