莫纳什大学的英文名Monash，普通话音译作"蒙纳士"或"莫纳什"，粤语读音近似"蒙纳殊"（mung4 naap6 syu1）——同一个Monash，普通话、粤语、各地方言读出来味道完全不同。这所学校的命名故事也很有意思：它纪念的是一战名将约翰·蒙纳士爵士，澳洲100澳元纸币上印的就是他！

一、Monash到底怎么读

1. 英文发音

(1) 读作"Mon-ash"，重音在第一音节

2. 普通话译名

(1) 官方译名"蒙纳士"，民间常用"莫纳什"

3. 粤语读音

(1) 蒙纳殊，粤拼mung4 naap6 syu1

(2) 港澳媒体多用这个读法

二、名字背后的人是谁

1. 约翰·蒙纳士爵士

(1) 一战名将、工程师、教育家

(2) 澳洲100澳元纸币上的头像就是他

2. 学校命名

(1) 1958年建校，以他的名字命名

(2) 校训Ancora Imparo：我还在学习

三、译名混乱为什么常见

1. 音译无标准答案

(1) Monash怎么翻都不算错

2. 搜索要双关键词

(1) 搜"莫纳什"和"蒙纳士"，结果各一半！

3. 正式文件看英文

(1) 合同、offer上只有Monash University

四、澳洲大学的译名冷知识

1. 悉尼大学

(1) 港台译"雪梨大学"

2. 伍伦贡大学

(1) 卧龙岗、五伦贡都是它

3. 昆士兰大学

(1) 简称UQ，老校友爱叫"昆大"

五、为什么要较这个真

1. 搜资料

(1) 关键词不对，攻略少一半

2. 填材料

(1) 正式文件用错名字可能被退回

3. 防山寨

(1) 故意用生僻译名的机构，先打个问号！

关于澳洲大学的名字和冷知识，你还有什么想了解的？欢迎在评论区留言，或者私信澳际教育获取一对一解答。澳际教育成立于1990年，选校、文书、签证等一站式留学服务帮你避开所有名字陷阱。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022