【双语阅读】投资者打哈欠雅虎首席财务官的CFO莫尔斯.

2017-08-14 作者： 305阅读

　　为帮助广大考生更好地准备雅思、托福、SAT等考试，澳际留学特推出【英语学习】频道，涵盖基础英语、实用英语、娱乐英语等多项内容，在您通往成功的道路上做您最坚实的左膀右臂。

　　以下部分为【双语阅读】内容，中文翻译部分见第二页。

　　Investors yawn as Yahoo ousts CFO Morse

　　by Jon Swartz, USA TODAY

　Paul Sakuma, AP

　　Yahoo headquarters in Sunnyvale, Calif.

　　SAN FRANCISCO -- Marissa Mayer&aposs first bold public move as Yahoo CEO -- the long-expected ouster of Chi Financial Officer Tim Morse late Tuesday -- got a tepid response from investors on Wednesday.

　　Yahoo shares closed nearly flat at $15.61, down 7 cents.

　　Mayer jettisoned Morse and brought in software-industry veteran Ken Goldman in what analysts expect will be the first of many moves in a managerial reclamation project at the Internet pioneer. Goldman, CFO of computer-security software maker Fortinet, starts at Yahoo on Oct. 22.

　　"If anyone thought that Mayer had a silver bullet, they were kidding themselves," says Jonathan Yarmis, an analyst at HfS Research. "Turning around this battleship won&apost be easy."

　　In meetings with Yahoo employees this week, Mayer vowed that the company would intensify its forts on mobile and personalization services and will look for small companies to acquire for their engineering talent, not necessarily their products.

　　Mayer, a former Google executive named Yahoo boss in mid-July, also said Yahoo will nurture talent through "the four C&aposs: culture, company goals, calibration and compensation."

　　"If she&aposs still thinking with her Google mindset, she could squander a lot of money on bad investments," Yarmis says. "If she can think like an underdog, she can capitalize on what clearly are some market inficiencies. She needs to channel her inner Billy Beane." (The Oakland A&aposs general manager is the architect of the Moneyball philosophy.)

　　Yahoo declined to comment on Mayer&aposs plans. It says she will share more next month, at an undisclosed date, when the company reports its third-quarter results.

　　Yahoo shares have been hovering between $15 and $16 through most of Mayer&aposs bri tenure, rlecting Wall Street&aposs uncertainty about her strategy for the Silicon Valley company, which has 700 million users.

　　Besides shaving costs during his tenure at Yahoo, Morse helped broker a deal that culminated in Yahoo selling half of its 40% stake in Alibaba Group, a major Internet player in China. The $7.6 billion sale netted Yahoo $4.3 billion, after taxes.

　　Morse served as Yahoo&aposs interim CEO after the abrupt firing of Carol Bartz a year ago. He preceded Scott Thompson, who was hired in January but stepped down four months later amid an uproar about inaccurate information on his resume.

　　Yahoo didn&apost immediately disclose whether Morse will receive a severance package. According to documents filed Wednesday, Goldman will get a salary of $600,000 and may be eligible for a bonus of up to $540,000 when he joins Yahoo.

　　【中文翻译对照】

　　投资者打哈欠雅虎首席财务官的CFO莫尔斯

　　乔恩·史瓦兹,《今日美国》

保罗·佐,美联社雅虎总部位于加州森尼维尔市

　　旧金山——作为雅虎的CEO，Marissa Mayer的第一个大胆公开提议--期盼已久的下台的首席财务官Tim Morse周二晚些时候从投资者那里得到了一个周三不温不火的反应。

　　雅虎股票收盘近持平于15.61美元,下跌7美分。

　　Mayer抛弃了莫尔斯和带在软件行业资深肯高盛分析师预计将成为第一个在一个管理的许多举措复垦项目在互联网先锋。高盛的首席财务官电脑安全软件制造商Fortinet,始于10月22日雅虎。

　　“如果有人以为梅耶尔有一个银弹,那他们是自欺欺人了,”乔纳森Yarmis说分析师HfS研究。“扭转这种战舰并不容易。”

　　在本周会见雅虎员工时,梅耶发誓说,该公司将加大其努力在移动和个性化服务和将寻找小公司获得为他们的工程人才,而不是他们的产品。

　　在7月中旬命名为雅虎的老板的前谷歌高管Mayer还说,雅虎将培养人才通过“四个C的:文化、公司目标,校正和补偿。”

　　“如果她还想和她的谷歌心态,她可能会浪费大量的金钱在糟糕的投资,”Yarmis说。“如果她能想到像个失败者,她可以利用哪些显然是一些市场效率低下。她需要通道她内心的比利比恩。“(奥克兰运动家队总经理是建筑师的《点球成金》哲学。)

　　雅虎拒绝置评梅尔的计划。它说,她将分享更多的下个月,在一秘密约会,当该公司第三季度业绩报告。

　　雅虎股价一直徘徊在15美元和16美元通过大多数梅尔的短暂的任期内,反映了华尔街的不确定性对她的战略硅谷公司,拥有7亿用户。

　　除了在他在雅虎的任期内剃须成本,莫尔斯帮助达成一项协议,最终以雅虎出售其一半的阿里巴巴集团40%的股份,成为在中国的一个主要互联网玩家。出售价值76亿美元的网状雅虎税后的43亿美元。

　　莫尔斯担任临时CEO后,雅虎的突然解雇一年前的卡罗尔•巴茨。他先于斯科特·汤普森,他受雇在一月但四个月后辞职的骚动中关于在简历中不准确的信息。

　　雅虎没有立即透露是否将获得遣散费莫尔斯。周三提交的文件显示,高盛将获得600000美元的收入,并可能有资格获得奖金高达540000美元当他加入雅虎。

【双语阅读】投资者打哈欠雅虎首席财务官的CFO莫尔斯中文翻译对照：投资者打哈欠雅虎首席财务官的CFO莫尔斯