一次考试814澳元，通过就能给技术移民加5分，成绩5年内有效——NAATI CCL被申请人叫作花钱买分，不是没道理的。但NAATI证书远不止CCL这一种，它是澳洲翻译行业的官方资格认证体系，拿下职业级证书，还能打开一条翻译就业的路。

一、NAATI是个什么机构？

1. 官方背景

(1) NAATI全称澳大利亚翻译资格认证局，1977年成立

(2) 全澳翻译和口译从业资格的唯一官方认证机构

(3) 法庭、医院、政府部门用的翻译，基本都要求持NAATI证

(4) 认证体系在2018年改革后分级更细，老证要按新规换发

2. 证书有效范围

(1) 全澳通用，部分英联邦国家也认可

二、证书类型一张表看懂

1. 社区语言类

(1) CCL社区语言测试：只测双语对话口译能力，不为执业，专为移民加分设计

(2) CLA社区语言助理测试：费用约440澳元，定位更基础

(3) CCL不发执业资格，只出成绩用于加分，别和职业认证搞混

2. 职业认证类

(1) Certified Provisional Interpreter临时认证口译、Certified Interpreter认证口译

(2) Certified Translator认证笔译，也就是老说法里的三级笔译

(3) Conference Interpreter会议口译，塔尖级别，日薪可达数百澳元

3. 考试形式

(1) CCL在线考，两段对话口译，30分钟左右考完

(2) 职业认证类考试含笔试和口试，难度大得多

三、移民加分到底怎么拿？

1. 加分规则

(1) 通过CCL或职业认证，技术移民打分表加5分

(2) 适用于189独立技术移民、190州担保、491偏远地区签证

(3) 5分在打分表上意味着什么？往往就是获邀和石沉大海的区别

(4) 这5分和英语成绩、工作经验等加分项互不冲突，可以叠加

2. 有效期和细节

(1) CCL成绩用于加分的有效期是5年

(2) 打分政策会不定期调整，递交EOI前把当年规则再核一遍

(3) 凑分凑到头秃的申请人，这种焦虑我们感同身受，CCL确实是性价比最高的5分

四、考试费用和报名

1. 费用明细

(1) CCL考试费814澳元，814澳元换5分，这买卖太值了！

(2) 模拟测试165澳元，成绩复核每次187澳元

(3) 职业认证类考试约1200到2800澳元，按语种和级别浮动

(4) 重考不限次数，但每次都要按全价重新缴费

2. 报名流程

(1) 官网注册账号、选语种和考位、在线缴费，中文考位紧张要提前抢

(2) 备考周期普遍4到8周，真题练习加对话复述训练是主流打法

(3) 线上考试在家就能完成，不一定要飞悉尼墨尔本

五、翻译职业发展

1. 持证上岗的场景

(1) 医疗口译、法庭口译、文件笔译，持证者才有入场券

(2) 法律医疗领域的口译时薪可达80澳元以上

(3) 政府和医疗机构是稳定客源，自由译者也能接到长期单

2. 职业清单机会

(1) 口译员在澳洲移民职业清单上，配合认证和工作经验可走技术移民路线

(2) 翻译类岗位的州担保机会常年存在，偏远地区缺口更大

NAATI证书有疑问？找澳际教育，成立于1990年，30多年专注澳洲留学移民规划，选校、文书、签证等一站式留学服务一站式搞定。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022