蒙特雷国际研究学院（MIIS，又称蒙特雷高翻学院）已宣布将于2027年6月前逐步关闭全部住宿研究生项目和部分在线课程。该校成立于1955年，与巴黎高翻、纽卡斯尔大学口译学院并称"世界三大高翻"，被誉为"翻译界的哈佛"。关闭主因是财务赤字累积（2025财年赤字870万美元）和招生不足（实际招生仅440人，目标850人）。AI翻译技术的冲击加速了传统翻译教育的衰退。

一、蒙特雷高翻的昔日辉煌

1. 1955年成立，前身为蒙特雷外国语学院

2. 2005年与明德学院结盟，2010年成为其研究生院

3. 与巴黎高翻、纽卡斯尔大学口译学院并称"世界三大高翻"

4. 校友遍布联合国、欧盟、世界银行、跨国企业与国际媒体

二、关闭原因分析

1. 财务赤字：2025财年明德学院赤字1410万美元，其中870万来自蒙特雷

2. 招生不足：实际招生440人，仅为目标850人的一半

3. AI冲击：人工智能翻译技术快速发展，传统翻译教育需求下降

4. 自2009年以来招生持续下滑

三、关闭时间与影响范围

1. 2027年6月前关闭所有线下研究生学位课程

2. 包括翻译、口译、翻译本地化管理等专业

3. 关闭两个在线学位课程：国际教育管理、对外英语教学（TESOL）

4. 其他在线课程（网络安全、本地化项目管理等）不受影响

四、对在读学生的影响

1. 已录取学生可正常完成学业

2. 2025-2026学年继续招收新生（最后几批）

3. 在读生成为"绝版毕业生"

4. 校友网络和价值仍将持续存在

五、对翻译留学申请者的启示

1. 考虑巴黎高翻（ESIT）、纽卡斯尔大学、巴斯大学等替代选择

2. 关注翻译与技术结合的新兴方向（机器翻译译后编辑、本地化）

3. 传统纯翻译教育面临转型压力

4. 建议拓展技能组合（翻译+技术、翻译+项目管理）

如果你对翻译专业留学还有其他疑问，建议咨询澳际教育。澳际教育成立于1990年，拥有超过30年的留学服务经验，可以为你提供专业的翻译专业选校建议和替代方案规划等一站式留学服务。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022