【词根词源】theme 主题、主旨.

2017-08-14 作者： 983阅读

　　theme [i:m] n.主题、题目、主旋律，adj.以奇想主题布置的，来自古法语tesme，来自拉丁语thema，来自希腊语thema，可以说最终来自希腊词根the,them,themat,thes,thet，表示to put,to place,setting放置、安置、摆放等，因此theme主题这个单词的字面意思就是“something set down布置好的一些东西”。

　　比如2008北京奥运会的theme就是“One World,One Dream”，而本次上海世博会的theme则是“Better City,Better Life”，即“城市，让生活更美好”。看几个衍生单词：

　　epithet [&aposepiet] n.绰号、诨号，前缀epi=over,above，因此字面意思就是“another name added to a person or a thing”，即人或者事物被另外赋予的一个名字;

　　hypothesis [hai&apospɔisis] n.假设，希腊前缀hypo=under，a placing below，实际上，theme与thesis是一对doublet，即本来同源但是经由不同渠道进入同一种语言后衍生出来的意思接近的“对词”。呵呵，还记着本周二的词根pos,posit,pon,pound吗?实际它的另外一个衍生单词supposition同样是表示假设的名词，而拉丁前缀sub同样表示under，所以hypothesis与supposition就是同义词了;

　　metathesis [me&apostæəsis] n.(语言学)音位转换、(化)置换作用、交换、(医)病变移植，希腊前缀meta表示change,across，比如正常的逻辑应该这样说“Pardon me,Madam”，可是出于某些目的故意说成“Mardon me,Padam”，这种语言现象更通俗的说法是Spoonerism 斯本内现象，即收音误置，今后了我们再涉及吧;

　　thesaurus [i&apossɔ:rəs] n.宝库、辞典、知识宝库、分类词汇汇编，单词原型在希腊语中表示“仓库”，做辞典讲时与dictionary最大的区别是：thesaurus侧重于从近义、同义和反义词的角度收录词汇，因此，词汇量比较少的语言是只可能有dictionary存在的，只有词汇来源众多且词汇量足够大的语言才可能存在thesaurus，比如英语。