《魂断蓝桥》：火车站的意外重逢.

2017-08-14 作者： 445阅读

　　战争终于过去，活下来的Roy满心欢喜地回到家乡，在火车站遇到了已沦入风尘的恋人Mara。男的是喜出望外、讲起话来喋喋不休;女的却只重复着那一句话“你还活着”：生活的辛酸、无奈与阴错阳差，都在下面这短短的几句话里：

　　Roy: Mara! Mara! I can&apost believe it! It is you, isn&apost it? It is really you!

　　Mara: Oh Roy!

　　Roy: It&aposs really you! Let me look at you -- I&aposm not dreaming, am I? To think of it--you&aposre waiting for me, it&aposs--it&aposs a miracle!

　　Mara: Oh Roy, you&aposre alive!

　　Roy: Several months and I&aposve been waiting for this moment and I began to think it would never come. How did you know I was coming? Did you telephone? Mother...? Oh, don&apost darling, now lift your head. Do you know...Where&aposs your nerve? It&aposs over, darling, it&aposs all over. We&aposre together for always.

　　Mara: Roy, you&aposre alive.

　　Roy: Yes, extravagantly.

　　Mara: Oh, my poor darling, come, we&aposll go sit down.

　　重点讲解

　　Roy认为，Mara在车站等他，这是老天的安排，是奇迹(miracle)。他并不知道，战争期间报纸上登出的他阵亡的消息以及生活的压力，已经迫使Mara落入风尘，她是来火车站拉客的。

　　Roy一个劲地自言自语，“让我看看你”“我是不是在做梦”“想想看，你在等我!”“你怎么知道我今天回来?打电话了?给妈妈么?”。他太兴奋了，战争没有夺去他的生命，他又能和家里人、和他心爱的女人在一起了。

　　面队爱人的兴高采烈，Mara的反应是不知所措。无论对方说什么，她只叨念着“你还活着(alive a. 活着的)。Roy却错误地理解为她是单纯地高兴而忘了回应，回答了一句，是的，还活着，很奢侈。extravagantly是副词，这里使用的就是词的本意，奢侈地、难得地。