埃及军方“推翻”总统 overthrow.

2017-08-14 作者： 326阅读

　　在埃及军方给总统穆尔西的48小时最后通牒到期后不久，埃及军方宣布穆尔西下台，最高宪法法院院长将代理总统一职，并称埃及将尽快举行大选。

　　请看相关报道：

　　Egypt&aposs armed forces overthrew President Mohamed Morsi on Wednesday, sparking wild rejoicing in the streets [Photo/Agencies]

　　Egypt&aposs armed forces overthrewPresident Mohamed Morsi on Wednesday, sparking wild rejoicing in the streets at the prospect of new elections as a range of political leaders backed a new political transition.

　　埃及军方于周三推翻总统穆罕默德穆尔西，引来一片欢腾之声，因多名政党领袖支持新一轮政权过渡，埃及有望进行新一轮总统选举。

　　“推翻”政权在英文中常用的表达为overthrow/topple the president(government)，如：Egypt’s army topples/overthrows president(埃及军方推翻总统)，总统拒绝辞职而被“罢免”则可用oust一词来表示，如：Last week they tried to oust him in a parliamentary vote of no confidence(上周，他们试图通过议会的不信任投票将他罢免)。军方采取行动推翻政府的行为也被称为“军事政变”(military coup)。

　　在此之前，埃及军方曾向穆尔西发出最后通牒(ultimatum)，要求他在48小时内同意与反对派联合执政(share power with his opponents)。穆尔西是埃及首位民选总统(freely elected president)，但执政一年以来，国内政局动荡(political upheaval)及经济停滞(economic stagnation)的状况引发民众不满。