短语熊孩子已走向国际化？.

2017-08-14 作者： 276阅读

　　熊孩子这个词相信同学们一点都不陌生。同样熊孩子们也活跃在国外。据报道，9月1日在英国利兰市，5名11岁至15岁的熊孩子潜入教学楼，纵火烧掉了整栋楼。当天是开学前一天，当地媒体报道称，这5名在校学生因为不想回学校上课，就放火烧了学校。

　　我们来看一段相关的英文报道

　　Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.

　　Police said yesterday that five boys – one aged 11, two 12-year-olds, one aged 13 and one 15 – arrested on suspicion of starting the fire had been released on bail until later this month. Parents said the suspects all attended St Mary’s.

　　St Mary&aposs headmaster Kathy McNicholas fought back the tears as she watched her school go up in flames last night.

　　She said: ‘This is so upsetting to watch. It&aposs heart-breaking. It&aposs very distressing for the staff and for the children. Everyone had been looking forward to coming back for the new school year.

　　5名“熊孩子”涉嫌在新学期前一天，放火烧毁了他们自己的学校。

　　警方昨天称这5名男孩——一名11岁，两名12岁，一名13岁以及一名15岁——因涉嫌放火被捕，他们将获保释至月末。家长称这5名嫌疑人都是圣玛丽的学生。

　　圣玛丽的校长凯西？麦克尼古拉斯昨晚见到学校在大火中的情景时强忍着眼泪。

　　她说：“这看着让人太苦恼、太心碎了。对于员工和孩子们来说，这太痛苦了。每个人都相当期待着在新学期回到学校。”

　　【讲解】

　　文中的wild kids就是“熊孩子”的意思，“熊孩子”是指惹人讨厌的、没家教的孩子。wild kid也有昵称的意思，表示对调皮孩子的爱称。

　　另外，文中的“be suspected of”是“被怀疑、受指控”的意思；类似的短语有“be charged with”和“be accused of”等。fight back原先是“反击、抵抗”的意思，文中第三段的fight back tears，字面意思是抵抗泪水，即可译作“强忍着眼泪不哭”。