【词根词源】Muslim 穆斯林、伊斯兰教徒.

2017-08-14 作者： 1067阅读

　　Muslim [&aposmʌzlem&aposmɔzlem] n. 伊斯兰教徒;穆斯林，adj.形式是Moslem。来自阿拉伯语muslim，表示“顺从于真理的人”，与其它闪族语言一样，阿拉伯语词汇中有很多三个辅音字母成一组表示某种概要含义、元音字母再加以具体化的单词，比如Muslim穆斯林这个单词中，s-l-m这三个辅音字母组合表示的大的含义就是“和平、顺从”，再加上其间元音字母的变化，形成一系列意思相近的概念，如

　　Islam [&aposizla:m] n.伊斯兰教、伊斯兰信徒、伊斯兰国家(字面意思就是“遵从于真主安拉的旨意”);

　　salaam [sə&aposla:m] n.(伊斯兰教用右手抚额部鞠躬的)额手礼，表示问安、安好等。

　　Jerusalem [dʒe&aposru:sələm&aposhi:bru:ʃa:&aposləum] n. 耶路撒冷，字面意思是“foundation of peace和平之地基”。不能算巧合的是，犹太人使用的Hebrew希伯来语(与阿拉伯语同源)中同样存在这种现象，比如单词shalom舍拉姆(犹太人传统的招呼、道别语, 意为“平安”)，不过更深层的含义不是阿拉伯语中Salaam额手礼那样问候安好，而是更侧重于团结、和谐的意思。所以摩西感觉阿拉伯和以色列的冲突更像是长大成人的同胞兄弟不得不住在同一间房屋里而引起的争执。