读MBA的人多了CEO人才还是不足.

2017-08-13 作者： 401阅读

　　持有MBA学位的人越来越多，是商界极少数能与高管薪酬惊人增长相媲美的趋势之一。但是研究表明，读MBA的人多了CEO人才还是不足，详细请看下面的双语研究内容：

　　During most MBA programs, business schoolstudents read numerous case studies, evaluatingthe strategies of many different kinds of companies,analyzing the cost of bringing new product lines tomarket and novel methods to cut expenses. Youwould think that, after all that training, MBA gradswould be the perfect candidates to halt the runawaygrowth of CEO pay. But, in an ironic twist, couldthe rising number of MBAs be pushing the perceivedvalue of a CEO ever higher?

　　持有MBA学位的人越来越多，是商界极少数能与高管薪酬惊人增长相媲美的趋势之一。最新数据显示，2011 – 2012届毕业生中，MBA学生占硕士毕业生总人数的25%，共有191,571名学生获得该学位。教育与计算机科学/工程专业的硕士毕业生人数分列第二和第三位，分别为178,062和66,014人。

　　The MBA degree’s growth in popularity is one of the few trends in the business world thatmatches the extraordinary growth in executive pay. According to the most recent data, fromthe 2011-2012 graduating class, MBA students accounted for 25% of the total master’shanded out, with 191,571 students receiving the degree. Education and computerscience/engineering students came in second and third, with 178,062 and 66,014 degreerecipients, respectively.

　　近几年攻读MBA学位的人数持续增加。事实上，从1970年以来，各大院校的MBA毕业生数量增加了623%;同期教育硕士学位的增长幅度为103%。

　　The MBA has grown in popularity for years. In fact, the number of MBAs issued has jumped623% since 1970; education master’s degrees increased 103% during that time.

　　经济政策研究院(Economic Policy Institute)的数据显示，CEO薪酬开始指数级增长的时间相对较晚——始于上世纪90年代。