这些歌名都猜得出 大神请收下我的膝盖

2017-07-18 作者: 156阅读

摘要:当我们在辛辛苦苦准备考托福,考雅思,考A-level的时候,有没有想过其实自己已经被人耍了十八条街了呢?因为他们已经达到了听英文翻译成中文十级水平!这样技能堪比空手接白刃,空口套白狼呀!就连在是在全球最顶尖的巴斯大学口译专业的莘莘学子也不得不屈服!

当我们在辛辛苦苦准备考托福,考雅思,考A-level的时候,有没有想过其实自己已经被人耍了十八条街了呢?因为他们已经达到了听英文翻译成中文十级水平!这样技能堪比空手接白刃,空口套白狼呀!就连在是在全球最顶尖的巴斯大学口译专业的莘莘学子也不得不屈服!

这一群神一般存在的人们将通过的英文歌曲用过各种修辞手法:或同感,或谐音,再加上各类的翻译技巧或直译或异译将原本的可此翻译成中文!这些求歌名的空耳典例,每一句汉语音译歌词都要把人活活逼死的节奏!

所谓“空耳”——空耳来源于日语词语“そらみみ”,原来在日语中是“幻听”的意思,但后来渐渐转义为将一句话,取其相似的读音,造出与原话发音相似的另一句话,常用在歌词中,是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式。

空耳”专指一种在原歌曲的歌词上,故意将原语言的发音理解为另一种语言,写出与原本歌词意思不同,甚至毫无关联的新的“歌词”,以达到恶搞或双关为目的的文字游戏,尤其常见于把一种语言按发音强行用其他语言的文字代替。

说道空耳,早起在香港还是某知名综艺节目的固定系列游戏,节目邀请了一些听不懂中文(不管是粤语还是国语)的外国人戴著耳机聆听一些华语流行曲,并要他们唱出来。而参赛的艺人则要从幻听歌词里听出原来的歌曲是什么。由於这些外国人不会中文,所以经常都幻听出很搞笑的歌词出来。

雷滴够雷滴够,这难道是《冰雪奇缘》的主题曲,Let it go,let it go?

Move like Jagger,美国流行摇滚乐队Maroon 5和Christina Aguilera 合唱曲!真正的歌词该是“I got the moves like Jagger,I got the moves like Jagger, I got the moooooooooves like Jagger”

最大的困惑是你把比伯认为是女生,(虽然不是很多人承认他是男儿身,认为他是小女孩儿)这个Justin Bieber的《Baby》啦。

这首歌的翻译是业界良心,英文难度非常之道,之的Ellie 的Love me like you do.

这好猜,一看就知道,MJ的经典《Beat it》

这翻译无法直视,可是小编不理解了为什么是猜赢要吐口红?“i'm at a payohone trying to call home”啦,还是Maroon 5的《Payphone》

不说其他的,这是翻译的最传神的一个,因为即使我只是读下来,就不由自主地哼了起来呢!Sia 的Chandelier

要是真的有这么一首中文歌曲,一定会被广电总局要求下架,英文光看到真机个字就很黄很暴力,让人不由地瞎想呢!但是真正歌词是《Animal》Baby I'm preying on you tonight Hunt you down eat you alive

最后一个是近日来在微博上最红的,这翻译还自带脏话。这还是Maroon5的歌曲,看来Maroon 5在中国还是很有市场的吗!“Sugar yes please Won't you come and put it down on me ”

留学咨询

更多出国留学最新动态,敬请关注澳际教育手机端网站,并可拨打咨询热线:400-601-0022
  • 专家推荐
  • 成功案例
  • 博文推荐
  • 高国强 向我咨询

    行业年龄 11年

    成功案例 2937人

    留学关乎到一个家庭的期望以及一个学生的未来,作为一名留学规划导师,我一直坚信最基本且最重要的品质是认真负责的态度。基于对学生和家长认真负责的原则,结合丰富的申请经验,更有效地帮助学生清晰未来发展方向,顺利进入理想院校。

  • Tara 向我咨询

    行业年龄 6年

    成功案例 1602人

  • 薛占秋 向我咨询

    行业年龄 10年

    成功案例 1869人

    从业3年来成功协助数百同学拿到英、美、加、澳等各国学习签证,递签成功率90%以上,大大超过同业平均水平。

  • Cindy 向我咨询

    行业年龄 18年

    成功案例 4806人

    精通各类升学,转学,墨尔本的公立私立初高中,小学,高中升大学的申请流程及入学要求。本科升学研究生,转如入其他学校等服务。

  • 墨尔本大学商、法、教育三大学院见面会 & 咨询会 | 北京 · 武汉 · 南京精彩启程!

    1304人阅读 查看原文

  • 活动预告 | 蒙纳士大学携手英国文化教育协会雅思官方与你鹏城有约,飞跃无限

    1096人阅读 查看原文

  • 惊喜加倍|2024蒙纳士大学中国开放日(上海)和中国学生见面会(深圳)共同起航!

    1345人阅读 查看原文

  • 走进世界顶尖学府|悉尼大学中国招生见面会开启报名!

    1377人阅读 查看原文

我要查

澳际服务

我要读

热门国家申请