西班牙语学习:西班牙和拉美的西语单词差异

2017-06-21 作者: 358阅读

西班牙语是21个国家的官方或共同官方的语言。它的语法,正字法和它的词汇都是同一类的。西班牙的西语和拉美的西语在理解方面也没有任何重大的问题。然而西班牙的西语和拉美西语的词汇使用在一些国家甚至是一个国家的不同地方时存在一些差异的。

Verbos de uso cotidiano:

日常动词的运用:

1. La acci n de ponerse erguidos:

站立,直立

西班牙: levantarse o ponerse de pie;

拉美: pararse.

2. La acci n de arrojar algo lejos de uno:

将某物扔向远处

西班牙: tirar o echar

拉美大部分: botar

3. Cuando te apresuras en hacer algo:

当你急着做某事时

西班牙: darse prisa

拉美: apurarse

4. Indicar que se toma algo con las manos:

用手拿着某物

西班牙: coger

拉美: agarrar o tomar

5. rerirnos a entrar en un veh culo:

乘车

西班牙: coger

拉美: subirse o montarse

Alimentos:

食物:

Patata(西班牙)=Papa(拉美)

土豆

tarta(西班牙)=torta,queque,pastel(拉美)

蛋糕

s ndwiches=bocadillo(西班牙)

三明治=夹肉面包

s ndwiches bocadillo(拉美)

三明治 夹肉面包

zumo(西班牙)=jugo(拉美)

果汁

tortilla en Espa a:se hace con huevos batidos

西班牙土豆饼:用搅拌好的鸡蛋做成的

tortilla en M xico y Am rica Central:es una masa plana de ma z con forma circular

墨西哥、中美洲的土豆饼:是一个摊好的圆形的玉米面团

Profesiones:

职业:

1. La persona que sirve en los bares y cafeter as:

酒吧和咖啡店的服务员

西班牙: camarero

拉美: mozo o mesero

2. La persona que instala y repara conducciones de agua:

安装或修理水管的工人

西班牙: fontanero

拉美大部分: plomero

3. La persona que conduce un veh culo:

司机

西班牙: ch fer

拉美: chofer

Transporte:

交通运输方面:

1. Ponerse al volante de un veh culo:

驾驶

西班牙: conducir

拉美:manejar

2.coche(西班牙)=auto(南美)=carro(拉美其他地区)

汽车

3.autob s(西班牙)=colectivo,cami n, mnibus y guagua(拉美)

公共汽车

4.maletero(西班牙)=ba l,maletera y cajuela(拉美)

汽车行李箱

5.neum tico(西班牙)=goma,llanta,caucho,o cubierta(拉美)

轮胎,车轮外胎

留学咨询

更多出国留学最新动态,敬请关注澳际教育手机端网站,并可拨打咨询热线:400-601-0022
  • 专家推荐
  • 成功案例
  • 博文推荐
  • 王伟燕 向我咨询

    行业年龄 7年

    成功案例 3811人

    澳洲中小学留学(公立和顶级私立)  商科:金融、会计、MBA、人力资源管理、酒店管理、市场营销  工科:电子电气工程、计算机科学、化学工程、机械工程、环境工程、材料工程、工业 工程、建筑规划与景观、土木工程、石油工程、食品与营养、生物医学  理科:数学与统计、物理、化学、药学、地理  文科:传播与传媒、经济学、法学(LLM&JD)、社会工作、、社会学、心理学、教育学、广告学、对外英语教学(TESOL)  艺术类:影视及编导类、美术与设计类、音乐、艺术管理、艺术史

  • 匡帝-天津 向我咨询

    行业年龄 11年

    成功案例 3032人

    高分学生名校申请,一般学生发掘优势申请,大龄,低分学生的留学移民指导。

  • 李晶 向我咨询

    行业年龄 13年

    成功案例 3471人

    7年+从业经历,熟知欧亚美大洋洲各国移民政策,剖析移民趋势,精准定位移民方案,量身打造移民攻略,全方位指导申请及入境落地事项。

  • 不买房也能移民西班牙?低门槛的非盈利项目了解一下!

    2406人阅读 查看原文

  • 欧洲移民也有身份之分?五分钟搞懂欧洲移民四大类别!

    2250人阅读 查看原文

  • 移民理由+1:西班牙登顶2019年全球最健康国家!号称世界第四大医疗目的地!

    2140人阅读 查看原文

  • 四大投资数据还原一个真实的西班牙!怪不得众多购房移民申请人选择了它!

    2277人阅读 查看原文

我要查

澳际服务

我要读

热门国家申请