Rapporter=revenir en portant

　　例：Rapportez-mois les livres que je vous ai prêtés. (= Revenez en me portant les livres que je vous ai prêtés.)

　　请把我借给你们的书带来给我。

　　II.其次，从这几动词的行为方式上，我们不难看出，以mener为词根的几个动词(amener, emmener, ramener et remmener) 与以porter为词根的几个动词(apporter, emporter, rapporter et remporter)在词义上是存在着一些细微的差别的。

　　A: 以porter为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以手托、手持、手抬、手端、肩扛、肩背、臂支、怀抱、怀揣、背驮等方式来进行的。因此，这几个动词后面的直接宾主，一般都是指物而不是指人(如apporter, rapporter, remporter)。即便是指人，也只是用在运载意义上的。这时，“人”已经被看作是一种被承载的物体了。如：

　　Emporter un enfant dans ses bras:抱走一个孩子

　　Emporter un blessé: 运走一个伤员

　　Le train emporte les voyageurs.工火车运送旅客

　　On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.940)

　　(熟睡的小让娜)遭人劫持，她那柔软的身体任人搬着，就像一个没有骨头的躯体。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022