请告诉我，你的第一反应一定是某电视剧的影响下，翻译成了“那路活脱”。在这个信息超级爆炸的时代，大家肯定都有过这样的经历：遇到某个字不会写，乖乖的掏出手机来用拼音查一下才知道原来是这么写的。遇到这种事情虽然违和感十足，但是大家也出奇的适应得很快。
 

　　我很好奇为什么大家的印象中就只会用那蹩脚的日语来表达“原来如此”，于是遥想当年在英国留学，发现腐国人民似乎并没有咱们亚洲人这么多愁善感，大部分时候他们在咨询并明白了某件事之后，回复的就是“OK”，简单的两个字母就把我们意味深长的感叹给K.O.了。再往前回想当年在美国溜达所遇到的生活趣事，“那路活脱!”，其实歪国人(特别是欧美国家)的思维都是这样直来直往的，上来就有事说事，完事了再来彼此寒暄。不得不承认这样的交流方式确实轻松一些，因为说完正经事之后，彼此之间就能比较确定接下来的话题基本上是轻松的，可以明确的放松下来了。我个人就挺喜欢这种不羁放纵爱自由的交流，随心所动的感觉很舒服。
 

　　再说一个非常暴露年龄的事情，就是初中的时候暑假在家看电视，总是能roll到中央电视台的电影频道，里面的所有外国电影，都是由我国各著名演员配音的，由于太魔性，我记得非常清楚每次都能看见以下画面：

　　女主角：“呕~嗟嗑（Jack）~你的遭遇真是太不幸了。”

　　男主角：“呕!我的上帝啊，请帮帮我吧!”

　　当时还只是个孩子的我就真的认为外国人学了中文就是这么说话的，回到学校见到外教就是一顿“呕~嘚喂（David）~你好~很高兴遇见你，今天真是美好的一天呀”，这位外教一周后就辞职回美国了，事到如今也无法澄清他的离职跟我的关系，但目测我的因素应该占据了50%吧。
 

　　后来出去旅游了才发现，老外真心不这么说话，他们生活对话的抑扬顿挫并没有咱们的配音这么丰富，他们会随口说“oh my god”，但一定不是“呕~我的上帝啊”的意思，翻译过来其实是中文里很简单的两个字“天呐”。
 

　　说了这么些事，大家会发现，电视机里的内容都是电视台想要呈现的东西；想要真正的深造提升自己所需的见识和能力，最直接有效的方式还是出去留学亲身感受，哪怕只是为了学一口自然的英语，该出国的就出国吧，在国内折腾半天，最后憋出的还是“那路活脱”，我都不忍心看着大家浪费生命。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022