美剧经典台词"这是不可能的"反面说法.
2017-08-14 258阅读
美剧经典台词：that&aposll be the day:句子原意是“会有你想的那么一天的”或者“今天正是你想象的那一天”。但在英语里也常作反话，这时候就应该翻译为“这一天永远不会到来的”或“这是不可能的”等意思。
例句：“ A raise in pay? That’ll be the day
that&aposll be the day
"篮子男孩"竞拍前，尽管JUli说自己不会竞拍Bryce,但是Sherry不信：
“I am not bidding,okay?I don&apost even like hime anymore.”
"Oh,that&aposll be the day."
比如你听见有人说苛刻的老板要涨工资了，你可以嘲讽道：
“A raise in pay?That&aposll be the day!”
"I am gonna kick your butt!"
"Haha,yeah,that&aposll be the day."
这段话翻译成符合中文语境应该是：
“你信不信我打你?!”“哈哈，我好怕哦!”
留学咨询
更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022
留学热搜
相关推荐
- 专家推荐
- 成功案例
- 博文推荐
Copyright 2000 - 2020 北京澳际教育咨询有限公司
www.aoji.cn All Rights Reserved | 京ICP证050284号
总部地址：北京市东城区 灯市口大街33号 国中商业大厦2-3层
Tara 向我咨询
行业年龄 8年
成功案例 2136人
Cindy 向我咨询
行业年龄 20年
成功案例 5340人
精通各类升学，转学，墨尔本的公立私立初高中，小学，高中升大学的申请流程及入学要求。本科升学研究生，转如入其他学校等服务。
薛占秋 向我咨询
行业年龄 12年
成功案例 1869人
从业3年来成功协助数百同学拿到英、美、加、澳等各国学习签证，递签成功率90%以上，大大超过同业平均水平。
Amy GUO 向我咨询
行业年龄 18年
成功案例 4806人
熟悉澳洲教育体系，精通各类学校申请程序和移民局条例，擅长低龄中学公立私立学校，预科，本科，研究生申请