英国学校翻译口译专业TOP6

2017-04-05 作者： 192阅读

　　1、英国巴斯大学(UniversityofBath)
　　
　　巴斯大学历史悠久，提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。提供英-法、英-德、英-义、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，英国大学学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。小班授课。其实力这么强，入学要求当然也相当高。建议尽早递交申请。
　　
　　开设专业：
　　
　　MAinTranslationandProfessionalLanguageSkills
　　
　　MAinInterpretingandTranslating
　　
　　2、英国纽卡斯尔大学(NewcastleUniversity)
　　
　　纽卡斯尔大学的同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
　　
　　大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译**(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择以下四种领域：MATranslating翻译硕士、MAInterpreting口译硕士、MATranslating&Interpreting翻译及口译硕士、或者MATranslationStudies翻译学硕士。
　　
　　开设专业：
　　
　　TranslatingGraduateDiploma
　　
　　TranslatingandInterpretingMA
　　
　　InterpretingMA
　　
　　TranslatingMA
　　
　　TranslationStudiesMA
　　
　　3、英国曼彻斯特大学(UniversityofManchester)
　　
　　曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨，学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想，已形成传统。大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程，自2007年该课程融入了口译方面的培训课程，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校。
　　
　　学校提供各种语言间的翻译学习以及英-中，英-法，英-德，英-西语言的口译学习，学生来自世界各国，完全生活在一种外国语言的环境之中。学校课程的核心课程占1/3，授课内容为两大部分：翻译学与口译学、翻译口译研究方法。选修课占1/3，学生可以根据毕业后的打算选择实践类课程还是研究型课程，实践类的典型课程有：视听设备翻译、同声传译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，以及与宗教、科技等相关的专项翻译，给学生提供自主学习、自由发展的空间。Project(或是一片学术论文，或是一次口译任务的完成)占课程的最后1/3。该课程旨在培养知识架构全面，能够实地独立完成翻译或口译工作，灵活应变的高级人才，还将针对如科技、新闻等方面的专业知识进行专门培训。
　　
　　开设专业：
　　
　　TranslationandInterpretingStudiesMA
　　
　　4、英国利兹大学(UniversityofLeeds)
　　
　　作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。
　　
　　利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。翻译中心积极的开展由欧盟的Leonardo项目来资助的2个项目，也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨还是在培养合格的翻译专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。
　　
　　利兹大学该专业最大的特点就是开设了会议翻译口译专业和屏幕翻译专业。会议口译是为大型国际会议服务的专门职业，属于大学研究生院层次的专业教育。相对而言，会议口译较难，但市场需求大，待遇相当于“金领”级，因而也成为很多英语专业类学生的理想职业。
　　
　　开设专业：
　　
　　AppliedTranslationStudiesMA
　　
　　TranslationStudiesandInterpretingMA
　　
　　ConferenceInterpretingandTranslationStudiesMA
　　
　　Interpreting:BritishSignLanguage-EnglishMA
　　
　　ScreenTranslationStudiesMA
　　
　　ConferenceInterpretingPostgradDip
　　
　　5、英国萨里大学(UniversityofSurrey)
　　
　　大学的翻译、口译类专业并不是很出名，但是其翻译中心自1985年成立以来也有20多年的历史了，提供了10多种语言间的翻译和口译。大学安排了理论结合实践的翻译课程，目的是培养职业翻译人员，教材是极具专业性的，学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。从1985以来，翻译中心给毕业生提供在英国以及世界各地提就业的机会。大学任教的老师经验丰富，不论从实践还是到学术，都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学是不常见的。
　　
　　开设课程：
　　
　　BusinessTranslationwithInterpretingMA
　　
　　TranslationMA
　　
　　AudiovisualTranslationMA
　　
　　SpecialistTranslationandTranslationTechnologyMA
　　
　　MonolingualSubtitlingandAudioDescriptionMA
　　
　　MAPublicServiceInterpretingNewfrom2009
　　
　　6、英国华威大学(UniversityofWarwick)
　　
　　华威大学于1965年获得皇家特许，是一所闻名遐迩的英国大学，名列英国十大著名学府，多年来华威大学在英国一直都是处于领先地位的研究性大学。国内学生非常偏爱这所学校，而且很多专业确实实力超强。
　　
　　华威大学没有开设口译类专业，其翻译类硕士专业比较侧重于文化差异与翻译技巧的研究，强调翻译语言的应用和不同文化之间的联系。学生可以从十多个科目中挑选两门进行深入实践，比如翻译戏剧、儿童文学作品以及宗教文化等等。
　　
　　开设专业：
　　
　　MA/DiplomainTranslationStudies
　　
　　MA/DiplomainTranslation,MediaandCulturalTransfer
　　
　　MA/DiplomainTranslation,WritingandCulturalDifference
　　
　　近期面试讲座：