2017澳大利亚留学：新南威尔士大学翻译类硕士专业解读

2017-08-17 作者： 259阅读

2017澳大利亚留学：新南威尔士大学翻译类硕士专业解读，小编为大家整理了关于2017澳大利亚留学：新南威尔士大学翻译类硕士专业解读的介绍，下面跟着澳际留学网一起来了解一下2017澳大利亚留学：新南威尔士大学翻译类硕士专业解读，欢迎大家阅读。

近年的翻译课程受关注度持续提高，得益于课程负责人荷尼夫博士（Dr. Niv Horesh）对这个课程的独到见解。荷尼夫在国立大学拿博士学位，主攻东亚问题研究，曾经在中国住过3年，进入UNSW之前在局工作，可谓阅历十分丰富，而且很有商业头脑。

翻译学硕士专业更注重培养学生的翻译水平，它包括5门必修，3门选修课。必修课全部是翻译专业课，选修课就包括会议翻译、研究、实习、 NAATI考前强化等。值得一提的是，的实习课程更鼓励学生和社会科学学科结合起来，比如和攻读社工专业的学生一起完成一些社会调查等，对强化学生参与社会事务的意识，应该会比其它学校走得更远些。这也许和荷尼夫教授的阅历有关。

新南大学的翻译课程有两种：中英翻译硕士以及翻译学硕士。两个课程的要求都是总分6.5，单项不低于6.0。

自2009年起，新南威尔士大学开设的下列课程已经被翻译资格认可局（NAATI）所认证：

文学硕士（口译与笔译研究）专业水准的（双向）法语、德语、尼西亚语、日语、韩语、老挝语、俄语和语翻译。

文学硕士（中文-英文翻译）专业水准的（双向）笔译。

文学硕士（口译与笔译研究）和研究生证书（中文-英文翻译）专业水准的（双向）中文- 英文笔译和普通话口译。

下面我们简单介绍一下后两个专业：

1、文学硕士（中文-英文翻译）

希望申请澳大利亚翻译资格认可局在专业水准的中文-英文翻译资格认证的学生，必须顺利完成以下五门主修课（包含一门专业实习课）以及三门选修课（共48个学分）并达到每门课不低于70%的成绩。另外学生还必须达到不低于70%的澳大利亚翻译资格认可局资格认证考试成绩。

主修课：

CHIN5900中文-英文笔译（6学分）；CHIN5901中文-英文口译（6学分）；MODL5100翻译基础和原理（6学分）；MODL5107口译与笔译专业实践（包含实习）（6学分）；MODL5108翻译资格认证准备（6学分）

选修课（学生从以下课程中任选三门）：

CHIN5909 中文商业用语（6学分）；CHIN5910 中文诗词：翻译原理（6学分）；CHIN5908 中文语言处理案例研究（6学分）；CHIN5912 澳大利亚 – 中国文档（6学分）；MODL5101口译与笔译技巧 1（6学分）；MODL5102口译与笔译技巧 2（6学分）

2、文学硕士（口译与笔译研究）和研究生证书（中文-英文翻译）

希望申请澳大利亚翻译资格认可局在专业水准的中文-英文翻译和普通话口译资格认证的学生，必须顺利完成以下十门主修课以及两门选修课（共72个学分）并达到每门课不低于70%的成绩。另外学生还必须达到不低于70%的澳大利亚翻译资格认可局资格认证考试成绩。

必修课：

CHIN5900中文-英文笔译；CHIN5901中文-英文口译；CHIN5908中文语言处理案例研究；CHIN5909 中文商业用语；CHIN5910 中文诗词：翻译原理；CHIN5912 澳大利亚 – 中国文档；MODL5100翻译基础和原理（6学分）；MODL5105 会议口译；MODL5107口译与笔译专业实践（包含实习）（6学分）；MODL5108翻译资格认证准备（6学分）

选修课（学生从以下课程中任选两门）：

MODL5101 口译与笔译技巧 1 （6学分）；MODL5102口译与笔译技巧 2 （6学分）；MODL5103 口译与笔译 1 （6学分）；MODL5104口译与笔译 2 （6学分）

澳大利亚教育联盟始终立足为申请人量身制定最合理、最科学、性价比最高的方案，我们的学生80%都是申请专业及综合排名前五位的大学。

以上就是关于2017澳大利亚留学：新南威尔士大学翻译类硕士专业解读的介绍，希望大家能有所了解。如果大家还想了解更多留学资讯，欢迎关注澳际留学网，更多精彩敬请期待。