【双语阅读】万圣节的风俗起源.

2017-08-14 作者： 530阅读

　　为帮助广大考生更好地准备雅思、托福、SAT等考试，澳际留学特推出【英语学习】频道，涵盖基础英语、实用英语、娱乐英语等多项内容，在您通往成功的道路上做您最坚实的左膀右臂。

　　以下部分为【双语阅读】内容，本文介绍万圣节的风俗起源，中文翻译部分见第二页。

　　1.The Halloween celebration comes from All Hallows Day or All Saints Day, the 1st of November. This was originally a pagan festival of the dead, but later became a holiday to honor Christian saints.

　　2. The name Halloween comes from a contraction of All Hallows Eve (Evening), the day bore All Hallows Day. On this night it was believed that the spirits of the dead would try to come back to life!

　　3. Dressing up in costumes is one of the most popular Halloween customs, especially among children. According to tradition, people would dress up in costumes (wear special clothing, masks or disguises) to frighten the spirits away.

　　4. Popular Halloween costumes include vampires (creatures that drink blood), ghosts (spirits of the dead) and werewolves (people that turn into wolves when the moon is full).

　　5. Trick or Treating is a modern Halloween custom where children go from house to house dressed in costume, asking for treats like candy or toys. If they don&apost get any treats, they might play a trick (mischi or prank) on the owners of the house.

　　6. The tradition of the Jack o&apos Lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern. The Jack o&apos Lantern is made by placing a candle inside a hollowed-out pumpkin, which is carved to look like a face.

　　7. There are many other superstitions associated with Halloween. A superstition is an irrational idea, like believing that the number 13 is unlucky!

　　8. Halloween is also associated with supernatural creatures like ghosts and vampires. These creatures are not part of the natural world. They don&apost really exist... or do they?

　　9. Witches are popular Halloween characters that are thought to have magical powers. They usually wear pointed hats and fly around on broomsticks.

　　10. Bad omens are also part of Halloween celebrations. A bad omen is something that is believed to bring bad luck, like black cats, spiders or bats.

　　【中文对照翻译】

　　万圣节的庆祝活动来源于每年11月1日的All Hallows Day 或All Saints Day。它原先是异教徒们纪念死者的节日，但是逐渐演变成一个纪念基督圣者的节日。

　　Halloween来自于All Hallows Eve(夜晚)，All Hallows Eve是All Hallows Day前一天的缩写。人们认为在当天晚上，亡者的灵魂会重新复活。

　　Dressing up in costumes是最受欢迎的万圣节风俗之一，尤其是受孩子们的欢迎。按照传统习俗，人们会dress up in costumes(穿戴一些特别的服饰、面具或者装饰)来吓跑鬼魂。

　　流行的万圣节服装包括vampires(吸血鬼)，ghosts(死者的灵魂)和werewolves(每当月圆时就变成狼形的人)。

　　Trick or Treating 是现代万圣节的风俗。孩子们穿着特殊的衣服走街串巷，讨取糖果和玩具之类的赏赐。如果他们得不到任何的赏赐，就可能会对屋主大搞恶作剧或者胡闹了。

　　Jack o&apos Lantern 的传统来自于一个民间传说。一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。Jack o&apos Lantern是用雕刻成脸型，中间挖空，再插上蜡烛的南瓜做成的。

　　和万圣节有关的迷信还有很多。迷信是一种不合常理的想法，比如认为13是不吉利的数字。

　　万圣节还和一些诸如鬼魂和吸血鬼之类的超自然的生物有关。这些生物不是自然界的一部分。他们实际上是不存在的......或许他们其实真的存在?

　　女巫是万圣节很受欢迎的人物，人们认为她们具有强大的魔力。他们通常戴着尖顶的帽子，骑在扫把上飞来飞去。

　　恶兆也是万圣节庆祝活动的一部分。人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。

【双语阅读】万圣节的风俗起源万圣节：中文翻译部分