【双语阅读】全球多数国家民众希望奥巴马连任.

2017-08-14 作者： 416阅读

　　为帮助广大考生更好地准备雅思、托福、SAT等考试，澳际留学特推出【英语学习】频道，涵盖基础英语、实用英语、娱乐英语等多项内容，在您通往成功的道路上做您最坚实的左膀右臂。

　　以下部分为【双语阅读】内容，本文介绍民调显示全球多数国家民众希望奥巴马连任，中文翻译部分见第二页。

　　Most countries would prer to see Barack Obama re-elected as President rather than Mitt Romney, a global poll has found.

　　The study, conducted on behalf of the BBC World Service, found that Mr Obama is seen as a stronger candidate by people in 20 of the 21 countries surveyed.

　　On average, 50 percent of those questioned said they would prer to see Mr Obama win the 2012 ticket, compared to just nine percent who prer Mr Romney.

　　France was found to be the most strongly pro-Obama nation, with 72 percent wanting him to be re-elected and just two percent prerring Mr Romney. In Britain, 65 percent wanted to see Mr Obama re-elected, compared to just seven percent for Mr Romney.

　　Pakistan was the only nation polled where the current president is not seen as the favoured candidate. Fourteen percent of Pakistanis said they wanted to see Mr Romney elected compared with 11 percent for Mr Obama, although 75 percent expressed no opinion at all.

　　Among other countries who strongly favour Mr Obama are Australia (67 percent), Canada (66 percent) and Nigeria (66 percent).

　　The poll of 21,797 people was conducted by GlobeScan/PIPA between July 3 and September 3, this year.

　　【中文对照翻译】

　　一项全球民意调查发现，多数国家希望看到贝拉克•奥巴马连任总统，而不是米特•罗姆尼。

　　英国广播公司世界广播部委托开展的这一调查发现，在调查的21个国家中，有20个国家的民众认为奥巴马是更有实力的总统候选人。

　　平均来看，50%的受访者称他们更愿意看到奥巴马赢得2012大选，相比之下，希望罗姆尼胜出的只有9%。

　　调查发现，法国是最支持奥巴马的国家，72%的法国人希望奥巴马连任，只有2%的法国人希望罗姆尼胜出。在英国，65%的人希望奥巴马连任，而罗姆尼的支持者只有7%。

　　巴基斯坦是唯一一个不看好现任总统的受调查国。14%的巴基斯坦人说他们希望看到罗姆尼赢得大选，而希望奥巴马得胜的只有11%，不过该国有75%的人都不发表任何意见。

　　其他强烈支持奥巴马的国家还有澳大利亚(67%的支持率)，加拿大(66%的支持率)和尼日利亚(66%的支持率)。

　　这项涵盖了21797人的调查是由国际民调公司GlobeScan和美国马里兰大学民调机构PIPA在今年7月3日到9月3日期间联合开展的。

【双语阅读】全球多数国家民众希望奥巴马连任中文翻译部分