【词根词源】sandwich 三明治.

2017-08-14 作者： 1696阅读

　　为帮助广大考生更好地准备雅思、托福、SAT等考试，澳际留学特推出【英语学习】频道，涵盖基础英语、实用英语、娱乐英语等多项内容，在您通往成功的道路上做您最坚实的左膀右臂。

　　以下部分为【词根词源】内容，今天讲述sandwich 三明治。

　　sandwich [&apossæn(d)wɪdʒ; -wɪtʃ] vt. 夹入;挤进;把...做成三明治，n. 三明治;夹心面包。英国肯特郡有个叫Sandwich的村庄，这个村庄属于第四世Sandwich伯爵John Montagu的领地。据说这位伯爵非常喜欢赌博，那简直在赌桌上都到了废寝忘食昏天黑地的程度了。可是人不可能不吃饭吧。于是伯爵夫人或者仆人吧，就把蔬菜和培根肉等夹在面包片中间给他吃。

　　结果，这种快捷方便的食物也博得了伯爵赌友的赞赏。大家伙就商量该把这种食物叫做什么，最后决定就以伯爵领地Sandwich来命名这种食物。但实际上，sandwich这个小村庄的字面意思是：到处都是沙子的村庄!为什么这么说呢?

　　sandwich中的sand我们不用说了，就是沙子之意，而后半部分的-wich，呵呵，如果有幸去过英国或者说眼前有一张英国地图，你就会发现有相当多的英国地名中含有-wich这个成分。再确切说，相当多含有-wick或者-week或者-wyke甚至结尾缩略为ch和ck的英国地名，实际都是村庄、农庄的含义。比如大名鼎鼎的Greenwich，就是零度子午线即本初子午线穿过的格林威治，字面意思就是“绿色的镇子”。

　　这个构词成分，最初是说拉丁语的古罗马人带来的。公元前后，罗马帝国曾经统治国英格兰的相当一部分地区。拉丁词原型vicus的意思就是乡村、城镇或者居民区。5世纪中叶开始占领了英格兰的日耳曼后裔接受了这个词汇，但是在随后的历史演变中发生音变，词形也发生了变化并且因各地方言而产生了不同的异体，而其中最常见的就是-wich这个形式了。