【美剧台词】《当幸福来敲门》经典回顾.

2017-08-14 作者： 408阅读

　为帮助广大考生更好地准备雅思、托福、SAT等考试，澳际留学特推出【英语学习】频道，涵盖基础英语、实用英语、娱乐英语、在线学习英语口语等多项内容，旨在成为一个免费英语学习网站，在您通往成功的道路上做您最坚实的左膀右臂。

　　以下部分为[美剧台词]内容，今日为大家发布了《当幸福来敲门》经典回顾。

　　剧情介绍：

　　美国电影《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happyness)取材真实故事。故事的主角就是当今美国黑人投资专家Chris Gardner。成功诠释出一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。该片获得2006年奥斯卡最佳男主角提名。

　　That maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it...

　　也许幸福是一种只能让我们不断追寻的东西，而却无法真正拥有……

　　Don&apost ever let somebody tell you that you can&apost do something. Not even me. You got a dream, you gotta protect it. People can&apost do something themselves, they wanna tell you can&apost do it. If you want something, go get it.

　　别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人，也想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。

　　It&aposs an I in "happiness". There&aposs no Y in "happiness". It&aposs an I.

　　幸福的“幸”写错了，这里写成了辛苦的“辛”。

　　(对于影片的名字中的错误拼写happiness，还有另外一个解释：y=why，而i=I，这正是主角Chris一直在重复的：幸福中为什么没有我……)

　　There were three blank lines after "high school" to list more education. I didn&apost need that many lines.

　　申请表上“高中”之后还有3行线用来填写接受过的其他教育。对我来说，根本就是多余。

　　Some of you are here because you know somebody. Some of you are here because you think you&aposre somebody. There&aposs one guy of you are here who&aposs gonna be somebody.

　　你们在座的有些人是靠认识一些人进来的，有些人是靠觉得自己是个人物进来的。而最终这里只会有一个人，真正成为个人物。

　　Be safe, score a hundred.

　　要想保险点的话，考个一百分吧。

　　We&aposre gonna come out of this. Everything is gonna be fine, all right?

　　我们会度过难关，一切都会好起来的，好吗?

　　Well, &aposcause some things are fun the first time you do them... and then not so much the next.

　　因为有些事情第一次做的时候会觉得很有趣，但之后就未必了。