【双语阅读】华裔女生失尸体在水箱内被发现.

2017-08-14 作者： 184阅读

　　A Canadian who was last seen almost three weeks ago at a Los Angeles hotel has been found dead in a water tank on top of the building, said reports.

　　根据相关报道，三周前在洛杉矶失踪的加拿大女生蓝可儿的尸体在酒店顶楼的水箱内被发现。

　　The body of Elisa Lam, 21, was discovered Tuesday morning in one of four tanks that hold the water supply for the Cecil Hotel, reported The L.A. Times. A worker, who was checking a complaint about low water pressure, discovered Lam&aposs body.

　　根据《洛杉矶时报》的报道，现年21岁的蓝可儿的尸体，本周二在她入驻的塞西尔酒店的顶楼水箱内被发现，尸体被藏于四个水箱中的其中一个内。一位受理低水压投诉的工人在检修的时候发现的。

　　Investigators with the L.A. Police Department confirmed to B.C. CTV that a body was found at the hotel.

　　洛杉矶警察局的相关调查人员也证实的确在酒店里发现了尸体。

　　The L.A. Times cited sources that said it was too early to tell if Lam was the victim of foul play.

　　《洛杉矶时报》援引消息称，目前还无法确定蓝可儿是否属他杀。

　　Lam, who attended the University of British Columbia in Vancouver, was last seen on Jan. 31 at the hotel. L.A. police released surveillance video of her last week that showed her acting strangely in the hotel elevator.

　　蓝可儿就读于温哥华英属哥伦比亚大学，最后一次出现是在1月31酒店中，洛杉矶警方上周公布的监控录像中，可以看到她在酒店的电梯里举止怪异。

　　Lam had been travelling alone but was in regular contact with her parents in Vancouver until she disappeared.

　　蓝可儿独自一人出游，但直到失踪前，一直与在温哥华的父母保持密切联系。