【双语阅读】金酸莓奖公布《暮色4》成年度烂片王.

2017-08-14 作者： 334阅读

　　The final Twilight movie won six Razzie awards, which salute the most terrible talent in the film industry on the eve of the Oscars. .

　　在奥斯卡颁奖典礼的前夜，《暮色》系列电影的完结篇《暮色4：破晓(下)》勇夺六项金酸莓大奖。金酸莓奖的设立旨在评选最差影人和最差影片。

　　The final Twilight film won in six categories at the 33rd Razzie Awards last night in Los Angeles. The event, which traditionally happens on the eve of the Oscars, seeks to award the worst film achievements during the previous year.

　　昨晚在洛杉矶举行的第33届金酸莓奖颁奖典礼上，《暮色4：破晓(下)》勇夺六个奖项，金酸莓奖通常在奥斯卡颁奖前夜公布，旨在“奖励”之前一年的烂片。

　　Twilight Saga: Breaking Dawn - Part Two was nominated in 11 Razzie Award categories. It won for worst screen ensemble, worst director (Bill Condon), worst prequel, remake, rip-off or sequel, worst supporting actor (Taylor Lautner), worst actress (Kristen Stewart), worst screen couple (Mackenzie Foy and Taylor Lautner) and worst picture.

　　《暮色4：破晓(下)》获得了11项提名，并最终勇夺最差集体表演;最差导演(比尔-康顿);最差续集、前传、翻拍及模仿;最差男配角(泰勒・洛特纳);最差女演员(克里斯汀・斯图尔特);最差银幕情侣(麦肯芝・弗依和泰勒・洛特纳);以及最差影片。

　　British actor Robert Pattinson, who plays vampire Edward Cullen in the film series, lost the worst actor prize to Adam Sandler in That's My Boy. It was the second year running that Sandler had taken the Razzie.

　　在最差男演员奖项中，英国演员罗伯特-帕丁森(在《暮色》系列影片中扮演吸血鬼爱德华-卡伦)惜败亚当・桑德勒(《爸爸的好儿子》)。这已是亚当・桑德勒连续第二年荣膺该奖。

　　Stewart, who plays Bella Swan, Cullen's love interest, is presenting an award at tonight's Oscars, but was not present at the Razzies. Instead, a cardboard cut-out of the actress was brought in to the press conference to "accept" the trophy, which she won partly for her performance in Snow While and the Huntsman as well as Swan.

　　扮演卡伦爱人贝拉・斯旺的斯图尔特将亮相今晚(北京时间2013年2月25日上午)的奥斯卡颁奖典礼，但没有出席金酸莓颁奖典礼，代替她在发布会上台领奖的将是她本人的纸板人。她凭借《白雪公主与猎人》以及《暮光之城4：破晓(下)》)中的表现而获得该奖。

　　Twilight Saga: Breaking Dawn - Part Two was released in November 2012 and is the highest-grossing film of the vampire fantasy series, taking over $828 million worldwide. The five Twilight films have made a total of ?1.9 billion.

　　《暮光之城4：破晓(下)》于2012年11月上线，在这部吸血鬼类影片中票房收入最高，全球票房超过8.28亿美元。《暮色》系列5部影片共收获19亿英镑票房。

　　Singer Rihanna took the prize for worst supporting actress for her first film role in Battleship, based on the boardgame of the same name. Razzies founder John Wilson described her as "Rambert - a female Rambo", as the singer only had 68 lines of dialogue in the action film.

　　歌手蕾哈娜因其在首部电影《超级战舰》中的表现获得最差女配角。这部影片根据同名游戏改编。金酸莓奖创始人约翰-威尔森评价她是“兰博特”，也就是女版兰博，因为她在这部动作片中只有68句台词。

　　The Razzies, officially known as the Golden Raspberry Award, started in 1981. Winners are presented with a golden raspberry on top of a film reel as a statue. In the awards' history, special categories have been created for certain films, such as most flatulent teen-targeted movie, which was awarded to Jackass: The Movie in 2002, and worst eye-gouging misuse of 3D, which went to The Last Airbender in 2010.

　　金酸莓奖全称为Golden Raspberry Award，创立于1981年，奖品是一个金色的草莓奖杯，奖杯底座是一个电影胶片夹。在金酸莓奖历史上，还曾为特定电影设立特别奖项，比如2002年将“最浮夸的青少年影片“颁发给了《蠢货：电影版》，2010年将最差伪3D电影奖颁发给影片《最后的气宗》。