【美剧台词】《欲望都市》女人因恋爱而快乐.

2017-08-14 作者： 378阅读

　　Carrie Bradshaw: I guess in certain houses…fairy tales do come true.

　　卡丽·布莱德肖：我猜测就在某些房子里……童话故事正在变为现实。

　　Carrie Bradshaw: Just your typical day. Breakfast with Balenciaga. Mid-morning coffee with Vivienne Westwood. Lunch with Lacroix…and de la Renta. And for dessert – Karl Lagerfeld.

　　卡丽·布莱德肖：只是寻常的一天，与“巴黎世家”共进早餐，然后和“时尚女巫”薇薇恩·韦斯特伍德一起喝咖啡，与著名设计师克里斯汀·拉克鲁瓦吃午餐……探讨一下奥斯卡·德拉伦塔这个服装品牌在今年的走势，至于下午茶，则是和著名国际服装大师卡尔·拉格菲尔德共同享用的。

　　Carrie Bradshaw: Some love stories aren’t epic novels – some are short stories. But that doesn’t make them any less filled with love.

　　卡丽·布莱德肖：一些爱情故事还够不上豪华小说的含量，充其量只能被写成短篇故事，但这并不会让它们缺少爱情的升华。

　　Carrie Bradshaw: Year after year, twenty-something women come to New York City in search of the two “L”s: labels and love. Twenty years ago, I was one of them. Having gotten the knack for labels early…I concentrated on love.

　　卡丽·布莱德肖：一年又一年，20出头的女孩来纽约市只为了得到两件事，恰巧都是以“L”打头的：品牌和爱情。20年前，我也是她们中的一员，我早就已经找到了诀窍去得到自己需要的品牌时装……所以我现在全神贯注于寻找爱情。

　　Carrie Bradshaw: After years of living in the city I assumed that if my friends and I ever got our fairy tale endings that would be the end of the story. But real life – always has a twist.

　　卡丽·布莱德肖：多年在大城市的生活经验，使得我可以假设，如果我的朋友们——包括我在内，真的得到过童话般美好的结局，那么这个故事早就该结束了。但是现实生活，永远充满着想象不到的意外。

　　Samantha Jones: Relationships aren&apost just about being happy. I mean, how often are you happy in your relationship?

　　Charlotte York: Every day.

　　Samantha Jones: Every day?!

　　Charlotte York: Well, not all day every day but yes, every day.

　　萨曼莎·琼斯：谈恋爱又不只是图个乐子。想想看，恋爱的时候有多少时间是真的开心的呢?

　　夏洛特·约克：每天啊。

　　萨曼莎·琼斯：每天?!

　　夏洛特·约克：好吧，不是每一整天24小时都开心，但没错，每天都很开心就是了。