【美剧台词】《犯罪心理》第四季大结局哲理台词.

2017-08-14 作者： 295阅读

　　第四季的《犯罪心理》结束了，在一片震撼和悲悯的气氛中落下帷幕。在回程的飞机上，每个人都独自沉默着，感受着语言的无力和工作的无奈。

　　Hotch在结尾缓缓道出：

　　“Sometimes there are no words, no clever quotes to neatly sum up what&aposs happened that day.

　　有时没有言语，没有名言，能够凝练概括当天的事。

　　(CM惯例开头一句结尾一句名言相互呼应，这次改成了Hotch的口述...)

　　Sometimes you do everything right, everything exactly right and still you feel like you&aposve failed. Did it need to end that way. Could something have been done to prevent the tragedy in the first place?

　　有时你做了所有正确的事，毫无差池，却仍然有挫败感。一定要是这种结局么?有什么能在一开始阻止这场悲剧的发生么?

　　(在调查的时候，Reid就预感到“Some cases just can&apost end well”，而Hotch当初放弃检察官工作选择BAU就是因为他总觉得当案子到他手里后已经迟了，他想要防止这些事情的发生，但是却不尽如此，他心中的悲痛可想而知。都说抓住一个连环杀手就是救了下一个受害人，但是谁又能忽视连环杀手之前的那些受害者呢?如果能再早发现，行动再快一些，是不是她/他就会幸存?这将永远是萦绕在BAU每位成员心头的一个问题....)

　　89 murders at the pig farm. The deaths of Mason and Lucas Turner make 91 lives snuffed out. Kelly Shane will go home and try to recover, to reconnect with her family, but she&aposll never be a child again. William Hightower, who gave his leg for his country, gave the rest of himself to avenge his sister&aposs murder. That makes 93 lives forever altered, not counting family and friendsin a small townin Sarnia, Ontario, who thought monsters didn&apost exist until they learned that they spent their lives with one.

　　养猪场89宗命案，加上Mason和Lucas Turner的死，91条生命就此逝去。Kelly Shane会回到家，努力走出阴影，和家人重聚，但她已经永远长大。William Hightower，为国献出一条腿，还要牺牲余下的生命，对向残害妹妹的凶手复仇付出代价。93条生命的轨迹就此改变，这还不包括安大略省萨尼亚小镇上的家庭和朋友，他们从不相信恶人的存在直至得知他们就生活在恶人的身边。

　　(关于案情不想多说，有兴趣的可以看看，这是根据真实案例改编的，也是发生在加拿大...只是当我看到89双泥泞不堪，各式各样的鞋子一双双摆出来时，让我想起了汶川地震后废墟上一排排的书包，一样的悲伤，一样的震撼，只不过一个是天灾，一个是人祸。真的像这一集的标题所说：To Hell...and back，地狱中的景象为什么会出现在这里?为什么只有人类才会因为非生存的目的残害自己的同类?)

　　And what about my team? how many times will they be able to look into the abyss? How many more times bore they won&apost ever recover the pieces of themselves that this job takes? Like i said, sometimes there are no words, no clever quotes to neatly sum up what&aposs happened that day. Sometimes the day just ends.”

　　而我的队员们呢?如此绝望的深渊，他们还能直视多少次?如此压力的工作，在彻底崩溃前，他们还能承受多少次?正如我所说，有时没有言语，没有名言，能够凝练概括当天的事，有时候一天说完就完。

　　(这里引用了第一季第一集第一句名言：尼采说的“当你凝视着深渊，深渊也在凝视你。”从第一季在现在，一个个来了又离开，一生都将带着阴影的 Elle，完全崩溃的Gideon...甚至在JJ休产假时，一个暂代她工作的发言人都在为数不多的案子中被打倒。可留下的又怎么样呢?笑容越来越少的 JJ，重新振作起来做开心果的Garcia又在这一集里潸然泪下，眼神疲惫，一向坚强的Morgen也因为无法忍受现场的绝望而加入搜寻队伍。当探索的深渊过于黑暗时，谁能坚持脚下的光明呢?改变不可避免....)

　　以前曾经写过一篇凝视深渊的人，现在再回头看早已不复当时的乐观。有兴趣的可以看看，这是我开始写犯罪心理笔记的初衷和勇气的来源。