【美剧台词】怎么向感性的艺术家求婚？.

2017-08-14 作者： 183阅读

　　怎么向感性的艺术家求婚?

　　【出处】《识骨寻踪》

　　【剧情介绍】《识骨寻踪》是美国霍士广播公司(FOX)2005年推出的罪案题材的电视连续剧。该剧部分内容改编自前刑侦检验官、现任该剧制作人凯丝·莱克斯出版的一系列侦探小说。在香港，本剧2008年4月9日起在无线电视明珠台播放，并把节目名称定为《欲骨查》。其粤语谐音是一种广为香港人所知的东南亚食品“肉骨茶”。

　　【男方】表面是胡子拉碴、满嘴阴谋论的实验室狂人Hodgins，真实身份却是家财万贯的富豪

　　【女方】才华横溢的艺术家Angela，异想天开，直觉超强，对感情之事看似开放，其实缺乏安全感

　　【状况】一直是同事，恋爱没多久

　　HODGINS: I am madly in love with you, Angela. And you--you are the most amazing woman that I have ever met. My life is so much better since we--

　　哈金斯：安吉拉，我爱你都爱疯了。你是……你是我有生以来碰到过的最神奇的女人。我的生命变得如此美好，自打我们……

　　ANGELA: Oh my god.

　　安吉拉：哎呀娘啊……

　　HODGINS: What?

　　哈金斯：咋了?

　　ANGELA: Are you breaking up with me?

　　安吉拉：你是不是准备跟我掰了?【小编：摔倒……安吉拉乃是牛人】

　　HODGINS: Why would I get you all dressed up for dinner just to break up?

　　哈金斯：我干嘛穿得人模人样出来跟你吃饭就为了跟你分手?

　　ANGELA: I don&apost know. Because you&aposre...I&aposm not thinking straight. Go ahead.

　　安吉拉：我也不知道。因为你……我混乱了。继续。

　　HODGINS: You know, I had this all laid out in my mind.

　　哈金斯：我之前好不容易才在脑子里排练过一遍的。

　　ANGELA: Mm-hmm.

　　安吉拉：好吧。

　　HODGINS: You are an upsetting woman.

　　哈金斯：乃这个女人还真容易扫兴。

　　ANGELA: I&aposm sorry. Please. Go ahead.

　　安吉拉：不好意思不好意思。你继续说呗。

　　HODGINS: I believe that if two people care enough for each other the rest of the world disappears to them. I feel that when I&aposm with you. I&aposm prepared to put you ahead of me for the rest of my life. Angela Montenegro, will you marry me?

　　哈金斯：我一直相信如果两个人足够关心彼此，对于他们来说周遭世界就会消失殆尽。和你在一起的时候，我就有这样的感觉。我已经准备好了下半辈子都把你放在我生命里的第一位。安吉拉·蒙特内格罗，你愿意嫁给我么?

　　ANGELA: Dear man. Good heart. No.

　　安吉拉：亲爱的。我很荣幸，但是不行。

　　HODGINS: Why? I didn&apost do it right again. But...how...Oh, you&aposre not gonna tell me.

　　哈金斯：为什么呀?我又哪里没做对。但是……怎么会……哦，你不会告诉我实话的。

　　ANGELA: I don&apost know, Hodgins. If I knew, I would tell you. But when you ask me, I have to have this...this feeling. It has to be...I&aposll know it when it happens, and I hope you won&apost stop trying.

　　安吉拉：我也不知道啊，哈金斯。如果我知道的话，我也会告诉你的。但是你问我的时候，我没有那种……感觉。一定要有……时间到的时候，我一定会有某种感觉的。但是我还是希望你不要放弃。【小编：看到没有?艺术家就是这么难伺候啊……人家不要钱，人家要感觉，还要不放弃不抛弃……】

　　【求婚攻略】

　　艺术家么，总是需要那些所谓……感觉啦，来电啦。你法式大餐珠宝首饰的奉上，人家居然当你要分手;你廉价的小小创意示爱，却引得她主动投怀送抱。应了那句老话“有心栽花花不发，无心插柳柳成荫”，不一定非要华丽的礼物才能博得美人心，巧心思才能打动感性的她。