canyon [&aposkænjən] n. 峡谷。来自墨西哥人说的西班牙语单词canon，意思是“管子、峡谷”，来自拉丁语canna，意思是“芦苇”。举世闻名的Grand Canyon大峡谷所在的科罗拉多河亚利桑那州，历史上曾经是墨西哥的领土，而墨西哥人说的西班牙，经过几百年的独立发展，与正宗的西班牙语还是有些区别的。

　　更能体会到细长的峡谷真的象一根蜿蜒的管道躺在美国西南部。而芦苇是什么样的?长而且直，并且中间是空的!好，再来看几个同源的单词。

　　cane [kein] n. 手杖;藤条;细长的茎，vt. 以杖击;以藤编制。

　　canon [&aposkænən] n. 标准;教规;正典圣经;教士。芦苇细长而且直，而且在水边会很多，可以说是很丰富的一种资源。因此随便折断一根，把它的长度作为标准，作为尺子，是很自然的事情。这就是canon标准这个含义的来历，其它相关含义都是逐步围绕这个中心衍生的。

　　canister [&aposkænistə] n. 筒;(放咖啡，茶叶，烟等的)小罐;防毒面具的滤毒罐。-ster是指小(贬义)后缀，因此can还是一个单词，是什么呢?就是我们喝的可乐的一“听”。筒与芦苇的共同点都是中间空的吧，都还是圆柱体那样吧，不同点就是粗细和长短，不是吗?

　　canal [kə&aposnæl] n. 运河;[地理] 水道;[建] 管道;灌溉水渠，vt. 在…开凿运河。不管是Panana Canal巴拿马运河还是Suez Canal苏伊士运河，与canyon n.峡谷有大的区别吗?这个真的没有。

　　channel [&apostʃænəl] vt. 引导，开导;形成河道，n. 通道;频道;海峡。这个单词实际与canal算是一个单词了，多余的字母在这里基本只有发音上的作用，类似的例子还有camp/champion，carton/charter，car/charger和calcium/chalk等等。归根结底还是因为字母“h”是26个英语字母中最微不足道的一个了，在很多情况下都是出于某些目的加入或去掉的。再举个例子，西班牙十年前吧算是，皇家马德里队/西班牙双料队长叫Fernado Hierro，最早中国很多足球方面的资讯都是来自英语资料，大多数译者也只是懂英语而已，于是把Hierro翻译作希耶罗。后来随着西甲越来越被人所熟悉，Hierro这个名字的翻译也相应按照西班牙语中的发音译作了“耶罗”。还要例子么?想想hour,honest,honor这三个单词怎么读，h发音么?明白了吧。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022