《逃离德黑兰》经典台词分享.

2017-08-14 作者： 765阅读

　　逃离德黑兰根据一篇名为“中情局如何依靠一部假冒的电影将美国人带离德黑兰”的杂志文章改编而成，片名“Argo”来源于年伊朗人质危机时期的一个典故。1979年，美国驻伊朗大使馆被刚刚取得伊斯兰革命胜利的伊朗人民团团包围，66名美国外交官和平民被扣留为人质长达444天。期间，一位精通伪装技巧的的中情局特工托尼·门德兹策划了一个营救方案，成功地将困在加拿大驻伊朗使馆的6名美国外交官带离伊朗。在营救过程中，门德兹自己伪装成一个电影制片人，6名外交官则谎称是和门德兹一起的剧组工作人员，他们正在拍摄的电影叫“Argo”。

图片1

　　On The Plane

　　Air Hostess : Ladies and gentlemen, it is our pleasure to announce that alcoholicbeverages are now available as we have cleared Iranian airspace.(Six people laughed and cheered.)

　　女士们先生们很高兴地通知大家。我们已经飞离伊朗领空。现在可以提供酒精饮品了

　　内容简介：人员被关押，但有6人逃脱，并躲在加拿大驻伊朗大使Ken Taylor(维克多·加博 Victor Garber 饰)的家里。CIA高层Jack O&aposDonnell(布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston 饰)找到专家Tony Mendez(本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰)，让他协助将那六个人带回美国。

　　In The Film Studio

　　John : We made history today.

　　我们今天创造了历史

　　Lester : History starts out as farce and ends up as tragedy.

　　历史始于闹剧，终于悲剧

　　John : Or it&aposs the other way around.

　　也许应该反过来说

　　Lester : And who said it?

　　这话谁说的

　　John : Marx.

　　马克思(卡尔·马克思)

　　Lester : Groucho said that?

　　格鲁乔说的吗(格鲁乔·马克思，美国影视明星)

　　经过讨论后，CIA决定采取Tony的办法，以拍摄电影的名义，Tony到伊朗将那六个人带回。Tony联系了他在好莱坞的朋友，化妆师John Chambers(约翰·古德曼 John Goodman 饰)，为了找到了那六个人，开始了艰苦的逃离德黑兰之路……

　　In CIA

　　Staff : Called The Times to nail it to the Goddamn door. CIA are the good guys. The Canadians are the good guys. And if we&aposre not agreeing, them too. Only. Canada takes the credit or they&aposllretaliate against the hostages. Great Satan wasn&apost involved. No CIA. Is that right, Jack?

　　刚和时代周刊打电话确定下来。这回中情局立功了，是加拿大人立功了。要是不这么说，伊朗那边就麻烦了。全部功劳都给加拿大，不然伊朗那边就会报复到人质头上。大魔王[指美国]这回可没插手，不能提中情局，对吗，杰克

　　Jack : Involved in what? We were surprised as anybody. Thank you, Canada.

　　插手什么?我们跟其他人一样惊讶。谢谢你，加拿大。