华盛顿海军工厂枪击案.

2017-08-14 作者： 279阅读

　　美国首都华盛顿警方16日通报，美国海军海洋系统司令部大楼16日上午8时20分发生枪击案。截至目前，枪案已造成包括一名枪手在内的13人死亡。

　　A shooting rampage at the Washington Navy Yard on Mondayhas lt 13 people dead, including the gunman, WashingtonMayor Vincent Gray said.

　　华盛顿市长文森特•格雷表示，当地时间周一发生在华盛顿海军工厂的枪击案已导致13人死亡，其中包括一名枪手。

　　此次枪击事件(shooting rampage)的发生地Washington Navy Yard，通常被称为“华盛顿海军工厂”，位于美国华盛顿哥伦比亚特区东南部，曾经是美国海军的造船厂和军械厂(ordnanceplant)。此地是美国海军历史最悠久的海岸设施(shore establishment)。目前，此地主要为美国海军的行政中心(administrative center)和典礼中心(ceremonial center)，美国海军作战部长(Chi of Naval Operations)的官邸也设于此。同时，这里也是美国海军海上系统司令部总部(headquarters for the Naval Sea Systems Command)、海军历史中心(Naval HistoricalCenter)、海军历史部(the Department of Naval History)、美国海军军法团(the U.S. NavyJudge Advocate General&aposs Corps)、海军反应堆管理处(Naval Reactors)、海军陆战队学院(Marine Corps Institute)、美国海军乐队(the United States Navy Band)以及其他涉密机构所在地。

　　Soldiers guard an area outside the Washington Navy Yard, where an early morning shootingrampage erupted Monday, leaving at least 13 people dead, Sept 16, 2013. Among the dead onthe grounds of the capital&aposs Navy Yard was a suspected gunman, identified by officials as 34-year-old Aaron Alexis, a man from Fort Worth, Texas.

　　枪击事件发生的具体地点在美国海军海上系统司令部总部(headquarters for the Naval SeaSystems Command)大楼，被警方击毙的一名枪手身份已经确认。他是来自美国得克萨斯州沃斯堡 (Fort Worth)的艾伦•阿莱克西斯 (Aaron Alexis)，今年34岁，枪击事件之前为美国海军基地的非军人身份合同工(civilian contractor)，2007年至2011年期间，他曾在美国海军预备部队(navy reserve)服役，为三级下士(petty officer 3rd class)。美国总统奥巴马称此次枪击事件为“懦夫行径”(cowardly act)。