中秋节“奢侈月饼”如何表达？.

2017-08-14 作者： 341阅读

　　中秋节是中国的传统佳节。那么随着生活水平的提高，网上不仅几十元的平价月饼热卖，叫价几千元的冬虫夏草、燕窝月饼也有售，但销售主打还是平价月饼，奢侈月饼有价无市，鲜有问津。

　　我们来看一段相关的英文报道

　　Luxury mooncakes that used to raise eyebrows because of their cost have rarely been seen ahead of this year&aposs Mid-Autumn Festival due to China&aposs anti-extravagance campaign.

　　The unpopularity of the luxury mooncakes followed a meeting of the Communist Party of China （CPC） Central Commission for Discipline Inspection last week. The CPC&aposs top disciplinary arm called for forts to fight the "four forms of decadence": formalism, bureaucratism, hedonism and extravagance.

　　虽然已临近中秋，但过去因为价格之高而夺人眼球的奢侈月饼今年却鲜有问津。造成这种情况，主要还是因为国内开展的反浪费活动。

　　上周召开的中纪委会议是造成奢侈月饼鲜有问津的原因。作为中国共产党最高级的纪律部门，中纪委号召坚决抵制“四种不良风气”，即形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。

　　【讲解】

　　“luxury mooncake”在文中解释为“奢侈月饼”。“luxury”是名词，也可以作形容词使用，又如： luxury liner 豪华的邮轮、luxury apartment 豪华的公寓等。

　　另外，文中第一段的“anti-extravagance”解释为反对铺张浪费。“anti-”是前缀，解释为“反对的”，例如：anti-dumping 反倾销、anti-fascist 反法西斯主义者等。最后一句中的“four forms of decadence”即“四种不良风气”，是指形式主义（formalism）、官僚主义（bureaucratism）、享乐主义（hedonism）和奢靡之风（extravagance）。