英文中的强大“穿越” 如何表达？.

2017-08-14 作者： 399阅读

　　英国物理学家称，“穿越未来”或许有去无回，但并非不可实现。如果研发出能使较大物体加速的技术，人类真的可能穿越到未来。

　　和澳际小编来看一段相关的英文报道

　　Travelling to the future may not be the far-fetched science fiction theory it was once thought to be, according to Professor Brian Cox.

　　Speaking at the British Science Festival, Cox declared to the audience: "Can you build a time machine? The answer is yes." He also explained to the audience that time travel is possible, based on Einstein&aposs Theory of Special Relativity. In theory, if technology was developed that could transport large objects close to the speed of light, humans could travel like Doctor Who in his Tardis.

　　据布赖恩？考克斯教授称，穿越未来或许并非仅是人们曾经以为的那样，是不着边际的科幻理论而已了。

　　考克斯在英国科学节上对听众说：“能做出一台时间机器吗？答案是能。”他还说，基于爱因斯坦的狭义相对论，时间旅行是可以实现的。理论上说，如果研发出能使较大物体加速到接近光速的技术，人类也可能穿越到未来，就像电视剧中神秘博士的时间机器“塔迪斯”一样。

　　【讲解】

　　文中的travelling to the future就是“穿越未来”的意思。“穿越未来”还可以说成travel forward in time。当下火热的“穿越剧”，就可以表达为time-travel TV series。

　　第二段中的Theory of Special Relativity即“狭义相对论”。爱因斯坦的相对论分为狭义相对论和广义相对论，后者的表达是“Theory of General Relativity”。

　　Doctor Who（《神秘博士》）是由BBC制作的英国科幻电视剧，讲述了名为“博士”的神秘外星时间旅行者，随着他的时间机器Tardis冒险的故事，Tardis外观看上去就像1950年代的警亭。