【词根词源】enfant terrible 发奇问而无忌讳之儿童.

2017-08-14 作者： 291阅读

　　enfant terrible [ɔŋ,fɔŋte&aposri:blə] 发奇问而无忌讳之儿童，使大人难堪的孩子;缺乏责任心的人。这两个单词一出现，我想绝大多数朋友都能认识后边的terrible，因为不管它是不是来自法语，它也确实就是英语中的terrible。没错，这个词组的意思就是“terrible child”，即“恐怖的孩子”，但前边的enfant做孩童讲就不好理解了吧。哈哈，拉丁词根fa,fan,fab,fess=to speak说话(与很多词汇书中第一个单词abandon中的日耳曼词根ban=to speak和euphemism n.委婉语中的希腊词根phe=to speak同源)，而前缀en=in=not，本意enfant那就是“不会说话”的婴儿(与英语单词infant n.婴儿实际就是一个单词)，年龄范围扩大一些那不就是child孩子了吗?写这些文字时，想到的第一个人居然不是个小孩，而是一个言行特立独行的 80后作家+赛车手!猜到了吗?他就是......

　　上海人韩寒!

　　高一上了两年，7门课不及格而退学，区长跑冠军，1999年“新概念”作文大赛以《杯中窥人》获一等奖。 1999年写作小说《三重门》，至今销量逾190万多册。现为职业赛车手。2010年4月入选美国《时代周刊》“全球最具影响力100人”......这些就是韩寒略显穿越的人生，但更有如下叛逆的语录，让enfant terrible这个词组形容韩寒显得更为传神!

　　中国看不起说大话的人。而在我看来大话并无甚，好比古代妇女缠惯了小脚，碰上正常的脚就称“大脚”;中国人说惯了“小话”，碰上正常的话，理所当然就叫“大话”了。敢说大话的人得不到好下场，吓得后人从不说大话变成不说话。

　　我成为现象，思想品德不及格，总比没思想好。

　　周庄的大门口停满了各式各样的公车，可见我国政府对提高官员的艺术修养是十分注重的。

　　占着茅坑不拉屎是可恶的，其实，最可恨的却是拉完了屎还要占着茅坑。

　　一个男子失恋以后，要么自杀，要么再恋一次爱，而第二次找对象的要求往往相近于第一个，这种心理是微妙的，比如一样东西吃得正香，突然被人抢掉，自然要千方百计再想找口味相近的——这个逻辑只适用于女方背叛或对其追求未果。若两人彼此再无感情，便不存在这种“影子恋爱”，越吃越臭的东西是不必再吃一遍的。

　　名气就仿佛后脑勺的头发，本人是看不见的，旁人却一目了然。

　　数理化语文英语全很好，音乐体育计算机都零分，连开机都不会，我还是一个优等生。但如果我音乐体育计算机好得让人发指，葡萄牙语说得跟母语似的，但是数学英语和化学全不及格，我也是个差生。

　　一个十八岁以上的成年人，居然还不知道自己以后的理想是什么，自己喜欢的是什么，那真是教育的失败。

　　我在上学的时候，喜欢踢球。有人讽刺我说再踢也踢不到国家队，踢再好也好不过罗纳尔多，踢了有什么意思。不许踢了。那么，如果你自己喜欢开车，我对你说，你再开也开不到迈凯轮车队去，开再快也快不过舒马赫，开了有什么意思，驾照没收了。

　　恋爱的话很大程度是为了自己的面子，比如学校里觉得长得好看有面子，而办公室里觉得找个有钱的有面子一样，其实爱的都是面子。