麦当劳员工在总部大楼外被捕因要求涨工资.

2017-08-14 作者： 312阅读

双语阅读是英语学习频道下的的栏目,内容包括双语情感贴士、双语新闻、双语研究、双语健康咨询、双语娱乐明星等英语双语阅读，皆为中英对照双语阅读的生活资讯。

　　麦当劳员工在总部大楼外被捕因要求涨工资

　　McDonald&aposs protesters arrested outside HQ

　　In a prelude to protests planned for the McDonald&aposs annual shareholders meeting Thursday morning, police arrested 139 protesters on Wednesday afternoon outside McDonald&aposs world headquarters in Oak Brook, Ill.

　　Oak Brook police said protesters arrested for criminal trespass were from a group of 101 McDonald&aposs workers and 38 clergy and union activists who chose to cross a police barricade.

　　Workers chanted "Hey McDonald&aposs You Can&apost Hide, We Can See Your Greedy Side," and "No Big Macs, No Fries, Make our Wage Supersize," as the arrests were made.

　　The Oak Brook Police Department was assisted by several surrounding-area departments, said Officer George Peterson, a department spokesman.

　　Some of those arrested were uniform-wearing McDonald&aposs employees who had come for the protest from 33 U.S. cities. Also arrested was Mary Kay Henry, president of the Service Employees International Union, according to the union. Police could not immediately confirm that. The union is the financial and logistical backer for Fast Food Forward, the group organizing the protests.

　　Workers and activists — who demand $15-per-hour pay and the right for fast-food workers to try to unionize without retaliation — say they have focused on McDonald&aposs because of its size and influence. "Workers are taking on the biggest, baddest, richest in the $200 billion fast-food industry," says Kendall Fells, leader of Fast Food Forward. "If we can bring McDonald&aposs to the table, the road ahead will be a lot easier."

　　The Rev. Dr. William Barber II, head of the NAACP&aposs North Carolina chapter, led the march onto the sprawling McDonald&aposs campus. "We can&apost treat corporations like people, and people like things," he said. "A living wage is a moral mandate, and it&aposs time for McDonald&aposs to pay fast-food workers their just due now."

　　Fast Food Forward officials said more than 2,000 gathered for Wednesday&aposs protest. McDonald&aposs officials estimated the crowd at 600, and Oak Brook Police estimated the crowd at 1,000 to 1,500. Department spokeswoman Erica Huff said they arrived in 32 buses.

　　Wednesday started out as a day of cat-and-mouse among the group, police and McDonald&aposs. The protest was planned for McDonald&aposs U.S. headquarters building, but police closed a key road, and McDonald&aposs had advised workers at that building to work from home.

　　When protesters arrived to a mostly empty parking lot, they opted to move to the other side of the campus to the company&aposs world headquarters.

　　McDonald&aposs said it has no plans to make any changes for Thursday&aposs annual meeting. "Folks have a right to protest peacully and express their views," says spokeswoman Heidi Barker Sa Shekhem. "We&aposre gearing up for our annual business meeting tomorrow and welcoming our shareholders to campus."

　　据《今日美国报》网站报道，周三(5月21日)下午在伊利诺伊州橡树溪麦当劳全球总部大楼外，警方逮捕了139名示威者，他们原定计划周四上午在麦当劳股东年会再次举行抗议活动。

　　橡树溪警方称，包括101麦当劳员工、38名神职人员以及工会激进分子在内的示威人群穿过警戒路障，涉嫌非法入侵而被捕。

　　员工们被捕时高喊：“嘿，麦当劳你不要隐藏，我们能看到你贪婪的一面，”以及“不要巨无霸汉堡!不要炸薯条!给我们加工资!”

　　警方发言人乔治·皮特森警官称：橡树溪警方是在周围地区几个部门的协助下开展工作。

　　被逮捕的部分示威者是来自美国33个城市身穿统一制服的麦当劳员工。据服务职工国际联盟称，该联盟主席玛丽·凯·亨利也被捕了。警方无法立即确认。该联盟向组织抗议的快餐前进(Fast Food Forward)运动提供财政和物资援助。

　　无报复之意只是为尝试组建快餐业工会，要求给快餐员工增至时薪15美元的麦当劳员工和激进分子说：由于麦当劳规模以及影响力，所以他们主要针对的是麦当劳。快餐前进(Fast Food Forward)领导人肯德尔说：“员工在拥有资产2000亿美元而且最大规模、最糟糕也最有钱的快餐业上班。如果我们能够让麦当劳公司出面解决问题，前面的路会容易很多。”

　　(美国)全国有色人种协会(简称NAACP)北卡协会主席Rev. Dr. William Barber II带领游行队伍进入了麦当劳公司大院。他说：“我们既不能把企业当成人看，也不能把人当物看。最低生活保障金只是一种道德准则，现在该是麦当劳按时给员工支付工资的时候。”

　　快餐前进(Fast Food Forward)官员称周三的抗议者多达2000人。麦当劳官员估计600人，而橡树溪警方估计1000至1500人。美国国务院发言人艾瑞卡说，示威者来时乘坐32辆大巴。

　　周三开始了示威者、警方以及麦当劳三方之间猫捉老鼠的一天。抗议活动原定计划在麦当劳美国总部大楼举行，但是警方关闭了主干道，而且麦当劳也曾规劝大楼里的员工在家工作。

　　在示威者抵达空荡荡的停车场时，他们选择从另一个入口进入公司全球总部的大院。

　　据麦当劳说，周四的年度股东大会不打算更改。发言人Heidi Barker Sa Shekhem说：“人们有权进行和平示威游行以及表达他们的观点。我们正在筹备明天的年度业务会议，而且欢迎我们的股东到公司全球总部的大院来。”