双语阅读之谷歌将如何移除个人隐私?.

2017-08-14 作者： 190阅读

　　想要提高英语阅读能力，可以再日常生活中，多阅读一些材料像是新闻报道之类的。下面是一则英语阅读材料，讲述的是谷歌如何移除个人隐私的情况，希望大家看了之后能够对于英语短文阅读有更好地理解。

　　Anyone wanting Google to remove links to information about them will have to report three things on the company’s new online form: the URL of the offending material, their home country, and an explanation of why they think the links should disappear, writes Richard Waters.

　　根据本月欧洲的一项裁决，如果有人希望谷歌(Google)移除包含他个人信息的网页的链接，他必须在谷歌提供的一个在线表格中提供三方面信息：含有侵犯性内容的网页的地址、自己所在的国家、以及为何认为这些链接应当被移除。

　　Google says it will examine all requests against the criteria set by the court – employing humans, not algorithms, to make the judgments. Links are due to start disappearing after the middle of June.

　　谷歌表示，将按照法庭设定的标准审核所有请求，使用人力、而不靠算法，来作出判断。链接的移除工作将在6月中旬后启动。

　　The excisions will only be made from Google’s European sites, since most searches are local. A query on Google.com, for instance, would still show the offending material.

　　谷歌将只从其欧洲网站上移除链接，因为大多数搜索都是在谷歌当地网站上进行的。这意味着，在Google.com上所作的搜索，结果中仍会包含那些有侵犯性资料的网页。

　　If Google does not agree with the request or cannot decide, complaints will have to be taken to national data protection agencies, which are preparing for what could become a deluge of requests.

　　如果谷歌不批准请求或无法决定是否批准请求，申请者只能向国家层面的数据保护机构投诉。这些机构正在为可能到来的海量移除请求作准备。

　　German officials this week said they were considering a new class of courts to handle the cases. Germany accounts for some 40 per cent of the takedown requests that have already been lodged.

　　德国官员本周表示，他们正考虑设立一种新的法庭来处理这类案件。在人们现已提交的链接移除请求中，约有40%来自德国。

　　Searchers will be notified when a link has been removed – but not what the information was about, or a URL. That is the same in countries where Google results are already censored.

　　链接被移除后，用户在搜索时会得到相应提示。不过，提示不包含信息具体内容，也不包含任何网址。这与谷歌在那些对搜索结果实施审查的国家给出的提示一样。

　　Yet even after the links have gone, the privacy-offending material will still exist on the online sites where Google’s system first found it.

　　不过，就算是链接被移除了，那些侵犯隐私的资料仍会存在于原网站上。

　　以上是谷歌如何一处个人隐私的英语阅读材料，不知道对照中文看了之后都能理解了么。掌握一些时事新闻的英语短文阅读，在提高阅读能力的同时，还能提高写作能力，从根本上提高英语成绩。