说出再见真的很难.

2017-08-14 作者： 288阅读

　　当朋友离开的时候，我们恐怕是依依不舍，难说再见。是的，我们看一下这篇双语美文中，作者所表达出来的心境，就知道再见是个多么难以开口的事情。

说出再见真的很难

　　你是我最好的朋友，但是你却要离我而去，远赴加拿大。我不想失去你，不忍心告别，可是对这一切我又是那么无能为力。那么，朋友，希望你能记得在遥远的国度还有一个我在牵挂着你……

　　I’ve just come back from school, and I’m on my computer already! I could do anything to distract myself from your thoughts… I could read a book, do my homework or even have lunch.

　　我刚刚放学回家，就已经坐在了电脑前面!任何事情都能把我从对你的思念中拉回来……我可以找本书看、做作业或是吃午饭。

　　But I just don’t want to. Because right now, all I really want to do is think about you. Think about the memories we made. Together. Or when we were apart. I knew I had you… and now I know that I don’t.

　　但我并不想这样，因为此时此刻，我真正想做的事情就是想着你。想着我们共同的回忆，既有在一起的记忆，也有分开时的记忆。我知道你曾经是我的好友……而现在我也清楚这一切已一去不复返。

　　Our memories… that’s all I’m really lt with. Remember the day when we first met and how I annoyed you with my not-so-funny jokes, and how you pretended to laugh at them? And the day when we had our first biggest fight and how you gave me a card that said “Open this envelope with a smile because today is a special day for you” on my birthday? And how that made us friends again? You’d made my day, really.

　　我们的回忆……这是你留给我的全部了。你是否还记得我们第一次见面的那天，我跟你讲了一些并不好笑的笑话，你虽然有些烦，但还是装作大笑的样子?你是否还记得那天我们第一次大吵了一架，我生日时你给了我一张贺卡，上面写道“请微笑着打开这个信封，因为今天对你来说是个特殊的日子”?你是否还记得那张贺卡让我们重新成为朋友?你让我的生日与众不同，真的。

　　My chest hurts. It feels so empty.

　　我的心好疼，感觉空空的。