《缘份吹吹风》经典台词：那叫感冒.

2017-08-13 作者： 47阅读

　　《缘份吹吹风》里面的角色是约翰逊(布莱特妮·墨菲饰演)生活得很惬意。她是英国《时尚》杂志的助理编辑，她平常的爱好就是乐此不疲地给自己的朋友当媒人。她和自己最亲密无间的同性恋朋友彼得 (马修·瑞斯饰演)住在一起。彼得理所当然成为这个无厘头丘比特的配对对象，当富有魅力的杂志新摄影师助理保罗(圣地亚哥·卡布瑞饰演)第一次走入她的视线时，约翰逊就展开了她的行动，决定要将彼得和保罗撮合到一起。不过，她太专注于为他人撮合婚事了，却忽略了自己真正的爱情。

《缘份吹吹风》剧照

　　3 years and you still treat me like a one-night stand!

　　都三年了，你还把我当一夜情人!

　　Tallulah：If Freedom ever cheated on me,I don&apost think I could go on!

　　如果Freedom背叛了我，我会活不下去的。

　　Emily：Tallulah!You&aposve known the guy for a week.Stop talking like you&aposre in some kind of a movie.

　　Tallulah!你才认识他一个星期，别说的像电影中的台词一样。

　　Peter：You broke up with him a month ago!

　　你一个月已经跟他分了手!

　　Jacks：I know, it&aposs just sex. He fills a void. Literally.

　　我知道，我们之间只有性而已，他能填补空虚，字义上的空虚。

　　Peter：I don&apost see how you expect to meet someone new if you spend all your time with your ex.

　　我就是看不出来你如果跟你的旧男友整天粘在一起的话，怎么能认识新男朋友。

　　Jacks：Good point! Maybe I should get back together with James so I spend less time with him.

　　好主意，我应该把James从前男友变成现男友，就可以不用每天都跟他在一起了。

　　Peter：I don&apost think it&aposs funny.

　　我不认为这个好笑。

　　Jacks：Neither do I.

　　我也是。

　　Peter：What&aposs the point of shagging someone ad nauseam if you know you&aposre never going to love them?

　　跟他做爱有什么意义，如果你知道你永远都不会爱他?

　　Jacks：It&aposs not so simple.

　　这不是你想的那么简单。

　　Peter：He&aposs in love with you, Jacks. You&aposre not in love with him. It doesn&apost get more simple than that.

　　他爱你，Jacks.你却不爱他，再简单不过了。

　　Jacks：That&aposs not fair! I happen to care about James. A lot. And I hate the fact that he feels more than me. And I hate the fact that I&aposm not in love with him. Because I know I should be. Because he&aposs smart and sweet and decent and I don&apost want to hurt him.So I keep hoping that I&aposll grow into it. That maybe one day I&aposll wake up and I&aposll feel...

　　这不公平，我也很在乎James，很在乎，而且我讨厌他对我的在乎多于我对他的在乎，我也讨厌我不爱他的事实，因为我知道我应该爱他。因为他有才华，温柔体贴，有地位，我也不想伤害他，所以我一直拼命地培养感情，直到有一天也许，我会一觉醒来然后感觉到...

　　Peter：What?

　　感觉到什么?

　　Jacks：In love! You know, dizzy and feverish and nauseous...

　　爱情!那种昏昏的，全身发热，内心翻滚的感觉。

　　Peter：That&aposs not love, Jacks. That&aposs the flu.

　　那不叫爱情，Jacks，叫感冒。