尼泊尔地震牵动了亿万世界人民的心。《每日邮报》刊登了这组古迹前后对比图更是让人触目惊心，痛心疾首。详细请看下面的双语新闻：

　　These shocking photographs reveal the terrible toll the Nepal earthquake has had on some of the country's most beautiful and historic landmarks.

　　这些触目惊心的图片展现了因尼泊尔地震所带来的，几处国家级最壮观的历史性地标性建筑打击性的毁灭。

　　The monuments of Kathmandu, the capital of Nepal, are recognised as a UNESCO World Heritage site because of their unique architecture.

　　尼泊尔首都加德满都的古迹因其独特的建筑风格被联合国教科文组织世界遗产列入世遗行列。

　　But several of the most recognisable buildings in the city, including towers and temples, now lie in rubble after a 7.8 magnitude earthquake.

　　但是其中一些城市最具标志性的建筑——包括塔和寺庙——如今在7.8级地震的摧残下已成废墟。

　　The Dharahara Tower, which was first built in 1832, has been almost completely obliterated by Nepal's earthquake.

　　建于1832年的达拉哈拉塔在地震后几乎完全不复存在。

　　科普：

　　达拉哈拉塔是当时的首相比姆森·塔帕送给王后拉特·里普拉邦·桑达里的献礼。这座建筑是一些类似于国王加冕这样重大场合的集合地标。塔顶有希瓦灵根。希瓦灵根具有强烈的宗教意义，被印度教徒认为是印度教主神湿婆神的器官。塔的八楼还有一个观景台。

　　达拉哈拉塔其实已经经历了2次地震的“摧残”：1834年(刚造好不久真是可怜)和1934年(那回是彻底重建了)。在这次的强烈地震后，50米高的达拉哈拉塔直接变成一滩废墟。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022