误听原来是“萌得绿”.
2017-08-13 336阅读
说到这个萌词就不能不提它的发明者：美国女作家Sylvia Wright。1954年11月，Wright在《Harper's Magazine》上发表的《萌得绿女士之死》一文中首次使用这个词。她说，小时候妈妈给她读Percy的《Reliques》一诗时，她总把第四句听成 And Lady Mondegreen(实际上是And laid him on the green)。于是她就把对于歌词或诗文的误听叫做“Mondegreen”了。
Mondegreen(听岔了)指的是在同一语言中的误听。如果是原文语言被误听或音译成其他语言，则叫soramimi(空耳)。若是一不小心说出溜嘴，把某词某句说成音近的其他词，那就叫malapropism。嘴滑了的通俗说法叫a slip of the tongue，所以耳朵滑了也可以叫a slip of the ear。
Malapropism强调的是音近的口误，来源于一个口误不断的喜剧角色的名字。若是脑残口误则叫Bushism。歪打正着的口误叫eggcorn。
留学咨询
更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022
留学热搜
相关推荐
- 专家推荐
- 成功案例
- 博文推荐
Copyright 2000 - 2020 北京澳际教育咨询有限公司
www.aoji.cn All Rights Reserved | 京ICP证050284号
总部地址：北京市东城区 灯市口大街33号 国中商业大厦2-3层
Tara 向我咨询
行业年龄 8年
成功案例 2136人
Cindy 向我咨询
行业年龄 20年
成功案例 5340人
精通各类升学，转学，墨尔本的公立私立初高中，小学，高中升大学的申请流程及入学要求。本科升学研究生，转如入其他学校等服务。
薛占秋 向我咨询
行业年龄 12年
成功案例 1869人
从业3年来成功协助数百同学拿到英、美、加、澳等各国学习签证，递签成功率90%以上，大大超过同业平均水平。
Amy GUO 向我咨询
行业年龄 18年
成功案例 4806人
熟悉澳洲教育体系，精通各类学校申请程序和移民局条例，擅长低龄中学公立私立学校，预科，本科，研究生申请