习大大和卡梅伦“泡吧”.

2017-08-13 作者： 237阅读

　　中国国家主席习近平在英国进行国事访问期间，于当地时间22日(星期三)与英国首相卡梅伦共赴当地一家传统酒吧，点了一杯啤酒，外加一份英国传统小吃炸鱼薯条。

　　The two world leaders, in suits but tieless, could be seen awkwardly sipping their ales at The Plough, an establishment close to the British prime minister's residence of Chequers northwest of London.

　　这家名为The Plough的酒吧位于伦敦西北部，在英国首相所居住的契克斯庄园附近。两位领导人都穿着西装但没有打领带，有点拘谨地一起喝啤酒。

　　"I dropped into The Plough at Cadsden for a pint of IPA and some fish and chips with China's President Xi," Cameron tweeted afterwards, along with a picture of him talking to Xi in which hunting guns could be seen hanging on the bare-brick wall behind them.

　　卡梅伦随后在Twitter上发布消息，“我与习主席在The Plough酒吧点了一扎印度麦啤和一些炸鱼薯条”。从他发布的照片上我们能清楚地看到两人身后砖墙上挂着的猎枪。

　　The pub's landlord Steve Hollings told AFP that Cameron and Xi had chatted for around three-quarters of an hour and had been "extremely friendly".

　　酒吧的店主史蒂夫·霍林斯告诉法新社记者，卡梅伦和习近平的小酌持续了约45分钟，而且两人表现得“极其亲密友好”。

　　They drank "traditional English bitter" and "traditional English fish and chips", he said proudly, adding: "I was highly delighted".

　　他十分自豪地向记者介绍“他们喝的是传统的英式苦啤酒，吃的也是英国传统小吃炸鱼薯条，”并补充道：“我非常高兴”。

　　The pub traces its history back to the 16th century when it was a staging post for London coaches.

　　这家酒吧的历史可以追溯到十六世纪，当时它是伦敦长途马车的中转站。

　　Its website said the pub "is often host to some very famous patrons" and asks visitors to "remember, they are here for the rest and relaxation too".

　　酒吧的网站上写着“我们经常接待一些十分有名的人物”，并且它让顾客们“记住，他们也是来放松和休息的”。

　　The atmosphere proved a little too relaxing for Cameron during a previous visit to the pub in 2012 with his wife Samantha when the couple lt their eight-year-old daughter behind in the pub.

　　事实证明这家酒吧的气氛确实是太放松了，以至于卡梅伦和妻子萨曼莎2012年来这家酒吧的时候，把他们8岁的女儿落在酒吧里了。

　　The prime minister's office was forced to admit a couple of months after the incident that the Camerons only realised their child was not with them when they got home and picked her up 15 minutes later.

　　这件事发生数月之后，首相办公室不得不承认卡梅伦夫妇确实是在已经回到家之后才发现他们的女儿没有跟他们一起回来，并在15分钟后回去接的女儿。