美剧台词抄录之《极品老妈（Mother）》.

2017-08-13 作者： 157阅读

　　1. Mother: Why are you dragging this out?

　　Daughter: You are having a good mood, but I am gonna miss that.

　　在女儿将要告诉一个坏的消息的时候，同时她母亲此时有着Jogging后的好心情。

　　Drag out 拖延

　　2. Mother: I can't believe you're not on my side with this.

　　Daughter: I am not taking sides. We have no relatives. Roscoe(her son) had to make a family tree for school last year, it had one leaf.

　　3. You are a babbler.你是一个喋喋不休的人。

　　Babbler:英文解释是：爱唠叨，碎嘴的人。

　　英文解释是：somebody who babbles, especially giving away secrets.

　　根据英文注释，这个单词和Chatterbox还是有区别的。

　　4.You are trying to top my story. 你是在想比我惨。

　　当Banny 的外婆正在讲她丈夫遇到车祸去世的故事时，Banny 也讲述了自己的一个故事，她外婆问她是想比她惨吗?

　　5. You are real a piece of work, wanting my forgiveness.

　　你真有种，想要我的原谅。

　　在百度知道里找到这样的解释(后附上原网页地址)：

　　If someone’s a piece of work, they’re a real pain in the rear.Merriam-Webster dines a piece of work as “a complicated, difficult, or eccentric person.”The expression appears to derive from Hamlet: “What a piece of work is a man!”

　　这句话的大意：如果说某人是“a piece of work”，其身后常背负真正的痛苦。

　　韦氏词典将"a piece of work"定义为:"一个复杂、困难或古怪的人"。这个表达似乎源自《哈姆雷特》：“What a piece of work is a man!

　　其中，What a piece of work is a man! 常被翻译为：人类是一件多么了不得的杰作!

　　故 you're a piece of work. 您真是个杰作。(常含讽意)

　　抄录几个谚语

　　One swallow does not make a summer. 一燕不成夏。

　　Only the wearer knows where the shoe pinches. 如人饮水，冷暖自知。

　　Pinch 的注释比较多，动词有有捏，修剪等，同时它还有(鞋或衣服)因紧而造成的疼痛。

　　Let bygones be bygones. 过去就让它过去吧。

　　Kind words do not wear the tongue. 说好话不磨损舌头。

　　Wear不仅可以跟衣服相关的动词或者名词，还有磨损的意思.

　　比如Wear and tear. 下面是维基百科给的释义：

　　Wear and tear is damage that naturally and inevitably occurs as a result of

　　normal wear or aging. It is used in a legal context for such areas as warranty contracts from manufacturers, which usually stipulate that damage from wear and tear will not be covered.

　　大意是正常的磨损或者老化的损坏。它用于制造商对于磨损不包含在质保期的质保合同中。