小李子获奥斯卡影帝感言精析.

2017-08-13 作者： 397阅读

　　Leonardo DiCaprio finally won his first Oscar for his portrayal of Hugh Glass in The Revenant, and he delivered a powerful message about climate change while accepting his award on Sunday night.

　　莱昂纳多·迪卡普里奥最终因在《荒野猎人》中饰演休·格拉斯获得了第一个奥斯卡小金人，他在周日晚上的一番领奖词提到了气候变化，并传递了满满的正能量。

　　“The Revenant was a product of the tireless forts of the unbelievable cast and crew I got to work alongside.”

　　“作为《荒野猎人》这个优秀剧组的一员，(我得说)《荒野猎人》是整个剧组不懈努力的成果。”

　　tireless fort：超级实用的词组。下一次翻译「孜孜不倦」、「不辞辛劳」这样的词组就又多了一个选择。tireless：tire+less。类似的构词法有：careless;meaningless……

　　unbelievable：难以置信的。这个词的来源是这样的：believe(相信)→believable(可信的)→unbelievable(难以置信的)。它的近义词是：incredible。

　　cast and crew：注意，cast指的是演员团队，而crew指的是幕后团队如摄像、剧务、音效等等。所以cast and crew指的是整个剧组的人。

　　alongside：注意。alongside在这里是一个介词，所以我们直接可以说work alongside sb。sb之前不用加with。

　　"Making The Revenant was about man's relationship to the natural world, a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow," he said of filming The Revenant in Argentina. "Climate change is real. It is happening right now. It's the most urgent threatfacing our entire species, and we need to work collectively together and stopprocrastinating...for the billions and billions of underprivileged people who are most affected by this, for our children's children..."

　　他提到《荒野猎人》在阿根廷的拍摄过程时说：“《荒野猎人》的拍摄就是关于人类与自然界的关系，我们都感受到了2015年是历史上有记载以来最热的一年。我们的摄制组需要到地球最南端才找到雪。气候变暖是真实存在的而且正在发生，是所有物种面临的最紧迫威胁，我们需要共同努力，且不容拖延……为了那些因此而变得穷困的数以亿计的人们，为了我们孩子的孩子……”

　　man：这里的用man的单数形式表示「全人类」，用法相对特殊。

　　collectively：一起(副词)。我们常说的集体主义：collectivism。

　　urgent：紧急的。名词urgency。

　　face：做动词，意为「面临」。

　　species：原意「物种」，当然这里指的是人类。

　　procrastinating：难词，但是很常用，意为「拖延」。名词形式procrastination，就是我们常说的「拖延症」。

　　billion：记住啊，是十亿!不是一亿!所以啊，5亿，别一不小心翻译成5 billion。10亿以下更常见的说法是转换成million：500 million。如果数字在10亿以上，那就用billion，比如，15亿，就是1.5 billion。

　　underprivileged：穷困潦倒的。

　　DiCaprio continued: "We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or the big corporations, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this. For our children's children and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed, I thank you all for this amazing award tonight.

　　迪卡普里奥继续说：“我们需要支持哪些为人类着想的倡导者，那些不为污染者、大企业发声，而是为了人类，为勤劳的人们发声，为成千上万最易受污染影响，而不被特权保护的人发声。为孩子们的后代，为那些呼声被贪婪的政治淹没的人发声，我为今晚这个奖感谢所有人。”

　　"Let us not take this planet for granted," he concluded. "I do not take tonight for granted.Thank you so much."

　　他总结道：“我们不要认为这个星球上的一切都是理所当然的，我也不认为今晚获奖是理所当然的。非常感谢!”

　　take for granted：意为「想当然」，高考必考短语有没有?老师是不是强调了很多遍take it for granted that……这样的句型?

　　Thank you so very much：我们常说Thank you very much。但你会发现老外用so much的场合要比very much更多。当然，小李子在这里用了so very much也一定是发自肺腑。有一些比较正式的场合，你也会听到Thank you very much indeed这样的表达。