特朗普赢得了美国大选却在中国输了两场官司！.

2017-08-13 作者： 241阅读

　　Donald Trump won the US presidential election, but he has reportedly lost his trademark suit twice in China in the past five years, media reported on Monday.

　　有媒体报道，特朗普虽然赢得了美国总统大选，但是在中国，五年内他输了两场商标官司。

　　The trademark "TRUMP" with the file number of 5771154 at China’s Trademark Office of the State Administration for Industry & Commerce was registered by Donald Trump in December 2006. It could be used for the purpose of decoration and repair in residential properties and hotels. But another "TRUMP" trademark with the number 5743720, which could be used in construction, was registered in 2006 by a Chinese man named Dong Wei, according to the public filing of the suit.

　　事情是这样的，在2006年12月，特朗普向中国国家工商行政管理总局商标局提出了第5771154号“TRUMP”商标的注册申请，指定使用在第37类商业、住宅及饭店不动产的室内装潢、修理等服务上。但是，特朗普在申请注册这一商标时并不顺利，因为出现了一个“拦路虎”----第5743720号“TRUMP”商标。根据公开资料，该商标于2006年11月由案外人董伟向商标局提出注册申请

　　In November 2009 Trump appealed to the trademark office asking for the right to use his trademark in construction of commercial properties and hotels, but the request was rejected by the bureau.

　　针对特朗普提出的“TRUMP”商标注册申请，2009年11月，商标局发出商标部分驳回通知书。

　　Later, he brought the lawsuit to the Beijing No. 1 Intermediate People’s Court and then Beijing Higher People’s Court. The higher court decided to accept the case in 2015. But it rejected Trump’s claim in May 2015. This means the U.S. President-elect Trump can not use his trademark in the construction sector in China.

　　面对这一结果，特朗普不服，于是将商标评审委员会告上了北京市第一中级人民法院以及北京市高级人民法院。北京高院对该案作出终审判决，驳回了特朗普的诉讼请求，特朗普最终败诉。这意味着当选为美国总统的特朗普无法在中国建筑业使用自己的商标。

　　Trump has filed some 82 trademarks ranging in different fields like insurance, finance, education, real estate, etc. from 2006 to 2016 in China, and 78 of them are valid, local media reported, quoting public filing. The public records also show that Trump filed two registrations for trademarks on April 15, 2016, when the U.S. Presidential campaign was ongoing across the Pacific.

　　据媒体报道，根据公开记录，从2006年到2016年，特朗普在中国一共申请了82个商标其中有效商标数为78个，涉及保险、金融、教育等多个行业。公开记录还显示，特朗普在2016年4月15日还申请了两个商标，这也是太平洋彼岸美国大选正在进行之时。

　　The Beijing-based law firm Unitalen Attorneys at Law that has been handling the case for years said on Monday that it will release further information about the suit in one or two days, according to Global Times.

　　位于北京的集佳知识产权代理有限公司已经接手特朗普的案件好几年了，根据环球时报，周一，该公司称，将在近一两天内公布有关该案件的最新消息。