下面是两个雅思阅读长难句举例分析和译文。雅思阅读长难句是经常难道雅思考生的一个拦路虎，大家对于这样单词和结构语法都分不清楚的雅思阅读长难句，都有些束手无策。下面就为大家举例分析雅思阅读长难句，希望对大家有所帮助。

　　1、This trend began during the Second World War，when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail

　　.要点该句的主干结构是This trend began during the Second World War，when……。when引导定语从句，修饰the Second World War.that the specific……detail是conclusion的同位语从句，在该从句中，主语是 the specific demands of its scientific establishment，that a government wants to make是 demands的定语从句。该定语从句放在其先行词 demands和of介词短语之间，造成句子的割裂。翻译时，可把被割裂的部分还原。

　　译文 这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出这样的结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

　　2、bservations were made of the children at the beginning and at the end of preschool and first grade

　　.要点 整个of短语作observations的定语，相当于Observations of the children at the beginning and at the end of preschool and first grade were made.因为定语太长，所以将其置于动词之后，以避免句子头重脚轻。这样就造成了句子的割裂，翻译时应将被割裂的部分还原。preschool：学前的。

　　译文 人们对孩子们在学前班和小学一年级开始时和结束时的情况都曾进行过观察。

　　以上两句雅思阅读长难句都是看起来并不是十分的难，但是自己真正读起来，却不知道是什么意思的。这样的句子的出现就是大家英语基础不牢固的结果。大家可以在自己的雅思阅读备考中专门找一些雅思阅读长难句进行适当的练习。

�

编辑推荐：

2011年雅思阅读十大出题原则

雅思阅读材料之奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞

雅思阅读真题文章结构特点

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022