德国留学之翻译成绩单需谨慎.

2017-08-01 作者： 471阅读

　　对于很多中国学子来说，去德国留学是一件非常重要的事情，当然想要通过德国留学申请，还需要多考虑一些相关事宜，今天澳际德国留学生网小编就为大家介绍成绩单翻译的情况。

　　申请德国留学不少同学为了图省事或者方便，选择自己翻译成绩单或者找一些不正规的翻译机构翻译成绩单，由于他们不了解德国大学的课程设置和专业模式，因此翻译出来的课程完全不能和德国大学专业自己的Modulbuch相对应，结果将导致外办或者教授在评判你的课程表时不能理解你的课程名称，最终你的此类课程的学分将不被承认，也就是需要补课。这将极大的浪费你的学习时间。

　　德国留学生网了解到，比如国内把自动控制翻译为：Automative Kontrolle, 实际上德国的自控一律为Regelung或者Regelungstechnik，在控制领域Kontrolle和Regelung两者的意思相差十万八千里。再比如混凝土结构被翻译为Betonstruktur ，而实际上德国大学的Modulbuch里应为Massivbau。

　　所以同学们在翻译之前，最好自己先看一遍德国留学申请相关专业的Modulbuch或者了解一下相关Lehrveranstaltungen的基本内容，这将对你的申请和将来的免课帮助极大。

　　以上就是德国留学有关德国留学申请之成绩单翻译的相关事宜介绍了，希望对各位中国学子有所帮助，如果你对澳际德国留学生网还有其他疑问，欢迎大家来电咨询澳际名师，我们有专业的老师为您排忧解难。

　　德国的公立大学分为U类和H类。U类是研究型大学，侧重研究。比较著名的是德国的九理工，称为TU9，是德国理工大学联盟，它是德国最重要的九所工业大学的联合平台。TU9有广泛的学科设置，其中的机械工程和电子工程等专业在世界上享有盛誉。需要注意的是：德国的本科除去一些高中生预科项目外，基本是全德语授课。硕士阶段除了德语授课外，很多知名大学的工程类专业也有全英文授课，教学质量有保证，无需德语。但有些英语授课项目可能需要收取每学期3000欧左右的学费。在德国留学，一般允许留学生每周20小时打工时间，暑假可全天打工，工作一般是酒店打扫，农活，餐馆等，每小时6-10欧不等。德国的生活费用，房租占据较大部分，东德的房租相对便宜，西德的城市经济较好，房租也较贵，大城市每月房租人均在300-500欧不等。