我在英国口译考试的经历.

2017-07-27 作者： 499阅读

　　考完SI (同声传译)，天地都换了。

　　不得不承认，这次是史上最为绝望的一次考试，至少在一周前我是这样认为的。这样的绝望，与高中时代数学题目解不出来不同，与地理课本复习不完不同，那些都是可以回旋的、可以扭转的，可以勤能补拙的。这一次，却是真真的，无能为力。

　　无能为力，因为无处施力。没有任何可以复习的材料，也做不了任何可以让人心安的努力。三门考试时间加起来不到半小时，我们却足足考了三个星期。这大概便是口译的性质，现场只需一个小时的风光，背后要辛苦一个月。

　　反应迟钝、思维滞后、语速偏慢、完美主义，再加上听力不足、常识为零……这些几乎毁灭了我的口译之路。可我偏生便是个爱拗着来的人，尽管知道同声传译在将来用到的可能性少之又少，却偏偏不愿放弃这块难啃的骨头。

　　所以我大无畏地走进了口译厢，风雪无阻。小小的厢子，暖暖的灯光，耳机里源源不断的葡萄牙英语、意大利英语、萨摩亚英语、巴巴多斯英语——然后，在话筒里转化成我哼哼哈哈支支吾吾的蹩脚中文。做完一篇下来，感觉血液都抽干了，心也裂了，脖子也断了。我仰在椅子上，脑子里转着一个个古怪的念头：死有重于泰山，有轻于鸿毛，我壮烈在口译厢里，是不是就像葛勒可汗战死沙场一样荣耀?

　　终于，在口译厢里泡了三天，感觉可以勉勉强强边听边说了，尽管还是1、3、5、7跳着翻译，坐在口译厢里不再觉得是在浪费时间，终于可以磕磕绊绊地完成一篇演讲。

　　但是英汉翻译还是悲壮地结束了。7分钟之后，我飘出口译厢，双腿软得几乎撑不住自己，直到回到宿舍双手还在颤抖。然后便病了，瘫倒在床上昏昏睡去。

　　今晨的汉译英，完全是潇潇洒洒的裸考。我不仅裸掉了准备，还完完全全裸掉了心理负担。一边听着耳机里的演讲，一边把玩着自己的耳机;左耳听着演讲，右耳一半听着自己话筒里的回音，一半听着隔壁厢同学隐约的嗡嗡声，觉得自己真是帅啊!

　　下午坐着公交车，看着窗外亮白亮白的天，突然心里莫名地感激起这场考试，也留恋起过往那一个个黑白颠倒的日夜来。同声传译是一个折磨人的过程。但我相信，当把所有从皮毛到血液到骨髓都折磨尽了之后，我们便蜕变了。

　　在巴斯，我收获了一种眼界，一种视野。Jane给我的评语总是说，要打开你的耳朵。其实我自己知道，我真正需要的是打开我的心灵。open、 open、再open，把自己完全暴露在各种信息、各种环境里，接受，消化，再熔融。

　　至今还记得一个老师曾经说过，学翻译一定非要去国外学么?请不要见怪，但，学翻译，或至少学口译，真的是该出来看一看的。口译的本质就是理解和交流，而从词语的取舍到人性的把握，只有置身其中，方能窥其微妙。