ungelivable怎么读?是什么意思?.

2017-07-27 作者： 563阅读

　　ungelivable怎么读?

　　[&apos&aposʌn&apos&aposɡə&apos&aposlivəbl]adj 不给力的;是网民造新词，这个词，虽然看上去是英语,却采用中英文构词法则,前缀un_表否定可译为"不",中间是汉语"给力"(geili)的拼音.形容词后缀able,恰如其分表达这一含义.与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。

　　词根介绍

　　虽然老外看不懂，但是ungelivable在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖!”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了!”昨日，各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungelivable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。流行源于网络动画如果gelivable真被收录进英语词典，那首先要归功于中文原词“不给力”。据介绍，“给力”一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。

　　发展演化

　　"不给力&apos&apos一词真正在网络上开始使用并慢慢流传是和"给力"一词一起在一家叫做"给力网"(又名雷人给力网)的网站上作为评判一篇文章的好坏,精彩与否判词而存在的.

　　例如:这篇文章太给力了,意思就是能给人以或震撼或感动或吃惊或爽快的感觉.

　　再如说一篇文章不给力,就是说此文平淡无味,没有任何可读性.

　　世界杯期间,"不给力"和"给力"被"给力网"网友广泛应用于各大论坛,因为这两个次恰到好处的表达了大家看球赛的心情和感受,所以,迅速受到广大网友的喜欢和使用,从而一举成名,暴红网络. 同时在搞笑动漫日和——《西游记：旅程的终点》的中文配音中也出现了"不给力一词"。