本文将美国大学网申系统每一部分中的内容进行了翻译解析和指导。希望对申请美国MBA的同学能提供一定的帮助。因为网申内容较多，细节琐碎，所以请同学们不要急于填写，先了解表格内容再下手。

　　表格基本内容

　　Personal Information

　　Family Name (Last Name/Surname)：姓。

　　Given Name (First Name/Forename)：名。

　　有时候会让你写“Initial of the first name”，就是填你姓氏的第一个字母，如果你姓李，那么这一项就写L。

　　Mid Name (Initial of Mid Name)：中国人没有这一项，忽略即可，也可写N/A

　　Title：头衔，一般填Mr./Miss./Ms.。

　　Previous (Former) Name：曾用名。

　　Sex (Gender)：性别;Male (M)是男性，Female (F)是女性。

　　Date of Birth：出生日期。请注意北美的习惯顺序是MM/DD/YYYY，而英国的习惯顺序是DD/MM/YYYY。

　　Marital (Marriage ) Status：婚姻状况，填写Single 或者Married 。

　　Disability：残疾或者是对于将来的学习有影响的不适，如果没有的话忽略即可。

　　Staff/Previous Student/Previous Applicant：员工/该校以前的学生/ 以前申请过该校的申请者。

　　Citizen Information

　　Nationality (Country of Citizenship)：国籍，填China 或Chinese 都可以。

　　Nation of Birth：出生国，对一般人来说就是China了。

　　Permanent Resident：永久居留权，即绿卡。

　　Social Security Number：社会安全号，如果是网申必须提交的话就填999-99-9999。

　　Visa Type：持有或将要持有的签证种类;以学生身份去美国的选F-1 即可，去其他国家的按照介绍来填写，而且我们申请的是Non-immigrant visa。

　　Spoken Language：母语。

　　Racial/Ethic Information：种族，是否填写由你决定(Optional)。

　　National Origin or Ancestry / *Tribal Membership ：同上。

　　Do you wish to apply for in-state tuition：填No 。这是州内学生才有的，因为本州学生给州政府上了税，所以可以减免学费。有这个问题的一般是公立学校。

　　I-20 Form：申请F-1 签证(学生签证)所需的文件。

　　Race/Ethnicity：不填，如果一定要写，就选Asian 。

　　Program Information

　　Session/Semester：(入学的)学期，一般都是秋季入学。

　　Degree：学位;MPhil 和MSc 一般是英联邦国家的叫法，前者偏向研究(Research Program)，而后者偏向课程教授(Taught Program)。

　　Department：系。

　　Major：专业。

　　Specialization：方向。

　　Full-time/Part-time：全日制/非全日制;我们选Full-time 即可。

　　Contact Information

　　Email：这个是申请中一个很重要的个人信息，在很多online-application 系统里是以你提供的email 作为帐号，推荐使用yahoo 以及hotmail，强烈推荐不要使用PKU 的water 信箱，该信箱以其服务态度的恶劣和服务质量的低劣著称，且有可能丢失重要信件。

　　Post Address：以28 楼收发室的信箱为例，格式为：

　　PO Box X-xx

　　Peking University

　　Beijing 100871 China

　　Permanent Address：永久通信地址，一般可以填写家里的地址或者现在使用的地址。

　　Current Address：现在使用的地址，一般会需要填写有效期(Valid Time)，也就是表明该地址的有效时间范围。

　　Telephone Number：中国的区号是(0)86，写电话号码的格式可以为86-区号去掉第一个0-号码，比如说010-12345678 可以写为 86-10-12345678。如果是手记号码，无需区号，可以写成 86-13810012345。

　　Academic Information

　　Institution/University：学校名称。

　　Institution Code：一般该学校的申请材料中都能找到北大的code，如果找不到的话就按照提示来填写。

　　Degree：北大的本科生和硕士生按照你们所获得或即将获得的学位填写。

　　BS/BA/BE：Bachelor of Science/Arts/Engineering。

　　MS/MA/ME：Master of Science/Arts/Engineering。

　　Degree/Honors Classification：学位分的等级，不用填写。这是国外大学的制度，用来标明在你毕业的时候成绩是“优秀”还是“合格”的。

　　Major：专业;有的申请表格把这项和上一项合并，填写格式可以为：BS in Physics 等等。

　　Degree Conferred/Degree Awarded：是否获得学位，如果你选择没有的话有时候会问你什么 时候能够得到学位(Expecting Date )。

　　Credit/Units：学分。

　　Overall GPA：全部成绩都统计在内的绩点。

　　Major GPA：只计算专业课成绩的绩点。

　　Occupation：职位;没有就不填。

　　Standard Test Information

　　GRE General Test：一般学校会要求你提供各部分的分数和百分数(percentage)，以及考试日期。

　　GRE Subject Test：如果还没有考试成绩，成绩那一项里可以先空着。也要提供考试日期，有时候还需要考试科目代码。

　　TOEFL/TWE：一般学校会要求你提供各部分的分数和TWE 的分数。

　　TSE：TSE 成绩，如果没有可以空着，如果还没有考试可以只填一个预计的考试日期。

　　PS & Rerence

　　PS：很多学校的online-application 会要求提交PS，排好版粘贴上去即可。

　　Rerence：一般都要求提供两至三位Reree 的姓名，头衔(Title，填教授即可)，电话，地址以及Email。

　　Rerence Affiliation：推荐人的单位。

　　Special Information

　　一般会让申请者说明他/她所获得的奖项，荣誉等。中国以及北大的奖学金以及各种荣誉称号并没有什么作用，相应的，也没有统一的翻译方法。关于这部分，建议提供必须是出类拔萃的荣誉和奖项。有时候会让申请者说明他/她的工作经历：

　　Employer：填写单位名称。有时候会询问申请者是否申请了其他学校，随便填写两所即可。一般是有几所比该学校好的大学，有几所比该学校差的大学，以示档次区别。

　　Financial Ability

　　对于一般的北大同学填没有就可以了，如果你确实有钱而且即使没有奖学金也去读的话，建议如实填写。

　　有时候申请表会附有一张Financial Form，先不填，等它决定了是否给你奖学金再填写。

　　Payment

　　建议使用Credit Card，方便，快捷，而且手续费低廉。需要提供的Credit Card 信息包括：

　　Card Holder：持卡人

　　Card Number：卡号

　　Expiration Date：有效期

　　以上就是美国大学网申的全部信息，大家一定要仔细填写，如果提交之后再发现错误，就只能跟申请学校的招生处联系，进行纠正了。

美国大学网申填写内容及翻译第二页：美国大学网申填写内容及翻译

　　本文将美国大学网申系统每一部分中的内容进行了翻译解析和指导。希望对申请美国MBA的同学能提供一定的帮助。因为网申内容较多，细节琐碎，所以请同学们不要急于填写，先了解表格内容再下手。

　　表格基本内容

　　Personal Information

　　Family Name (Last Name/Surname)：姓。

　　Given Name (First Name/Forename)：名。

　　有时候会让你写“Initial of the first name”，就是填你姓氏的第一个字母，如果你姓李，那么这一项就写L。

　　Mid Name (Initial of Mid Name)：中国人没有这一项，忽略即可，也可写N/A

　　Title：头衔，一般填Mr./Miss./Ms.。

　　Previous (Former) Name：曾用名。

　　Sex (Gender)：性别;Male (M)是男性，Female (F)是女性。

　　Date of Birth：出生日期。请注意北美的习惯顺序是MM/DD/YYYY，而英国的习惯顺序是DD/MM/YYYY。

　　Marital (Marriage ) Status：婚姻状况，填写Single 或者Married 。

　　Disability：残疾或者是对于将来的学习有影响的不适，如果没有的话忽略即可。

　　Staff/Previous Student/Previous Applicant：员工/该校以前的学生/ 以前申请过该校的申请者。

　　Citizen Information

　　Nationality (Country of Citizenship)：国籍，填China 或Chinese 都可以。

　　Nation of Birth：出生国，对一般人来说就是China了。

　　Permanent Resident：永久居留权，即绿卡。

　　Social Security Number：社会安全号，如果是网申必须提交的话就填999-99-9999。

　　Visa Type：持有或将要持有的签证种类;以学生身份去美国的选F-1 即可，去其他国家的按照介绍来填写，而且我们申请的是Non-immigrant visa。

　　Spoken Language：母语。

　　Racial/Ethic Information：种族，是否填写由你决定(Optional)。

　　National Origin or Ancestry / *Tribal Membership ：同上。

　　Do you wish to apply for in-state tuition：填No 。这是州内学生才有的，因为本州学生给州政府上了税，所以可以减免学费。有这个问题的一般是公立学校。

　　I-20 Form：申请F-1 签证(学生签证)所需的文件。

　　Race/Ethnicity：不填，如果一定要写，就选Asian 。

　　Program Information

　　Session/Semester：(入学的)学期，一般都是秋季入学。

　　Degree：学位;MPhil 和MSc 一般是英联邦国家的叫法，前者偏向研究(Research Program)，而后者偏向课程教授(Taught Program)。

　　Department：系。

　　Major：专业。

　　Specialization：方向。

　　Full-time/Part-time：全日制/非全日制;我们选Full-time 即可。

　　Contact Information

　　Email：这个是申请中一个很重要的个人信息，在很多online-application 系统里是以你提供的email 作为帐号，推荐使用yahoo 以及hotmail，强烈推荐不要使用PKU 的water 信箱，该信箱以其服务态度的恶劣和服务质量的低劣著称，且有可能丢失重要信件。

　　Post Address：以28 楼收发室的信箱为例，格式为：

　　PO Box X-xx

　　Peking University

　　Beijing 100871 China

　　Permanent Address：永久通信地址，一般可以填写家里的地址或者现在使用的地址。

　　Current Address：现在使用的地址，一般会需要填写有效期(Valid Time)，也就是表明该地址的有效时间范围。

　　Telephone Number：中国的区号是(0)86，写电话号码的格式可以为86-区号去掉第一个0-号码，比如说010-12345678 可以写为 86-10-12345678。如果是手记号码，无需区号，可以写成 86-13810012345。

上12下

共2页

阅读全文

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022