对英语不是母语的人来说，很难写出非常地道的英文文章或美国留学简历，但这并不是说我们简历中可以随心所欲的使用语言。文科生更要严于律己，因为在你写的每一份文书中，都或多或少地体现你的英文语言能力，切不可懈怠。怎样才能做到美国留学简历语言地道呢?

　　首先，在语言习惯上下工夫，包括句式习惯，如上文提到的使用无主语的句子，使用短语或词组成句。如果在这一点上做不到，那么你给对方教授的感觉就是对美国文化了解太少，对你的语言能力、学习态度产生怀疑。对文科学生而言，没有扎实的语言功底，也就意味着申请的夭折。

　　其次，在细节上，注意用词。行文中的恰当的用词最能体现申请人的语言水平，对申请大众传媒、法律等对语言要求非常高的专业的人来说，恰当地道的用词无疑会成为加分点。然而，实际操作中，最令人头疼的是如何表达一些中国特有的东西，比如“三好学生”，曾有人在简历中写成“Three-good student”, 而大多数人翻译成“triple-A”outstanding student或outstanding student，这样听起来就比较地道。这就要求我们在写美国留学简历时，如果遇到不知道如何翻译或不确定的所翻译的是否准确，应该广泛查阅资料，实在找不到的话，就意译，千万别上来就翻译成生硬的”Chenglish”。在文章最后的附录里面，将会给出一些常用的中国“头衔“的一般翻译。

　　再次，美国留学简历要保持句子平行结构。在使用强力动词说明申请者的工作职责或工作业绩时，这些动词的时态要保持一致。如果动词用的是一般过去时(在简历写作中常用一般过去时)，其他的动词也要使用一般过去时，即保持一种平行结构。

更多出国留学最新动态，敬请关注澳际教育手机端网站，并可拨打咨询热线：400-601-0022